UW Research Databases
ERIC
- UW restricted Web version
Consists of two files: the Resources in Education (RIE) file of document
citations and the Current Index to Journals in Education (CIJE) file of journal
article citations from over 750 professional journals.
Linguistics
& language behavior abstracts - UW restricted
"Abstracts of the world's literature in linguistics and language-related
research, book abstracts, book review listings, and enhanced bibliographic
citations of relevant dissertations."
MLA
international bibliography of books and articles on the modern languages and
literatures. - UW
restricted
Online version contains bibliographic records pertaining to literature,
language, linguistics, and folklore, and includes coverage from 1963 to the
present. Provides access to scholarly research in over 3,000 journals and
series; also covers relevant monographs, working papers, proceedings,
bibliographies, and other formats.
Japanese Morphology
Kageyama, Taro. Bunpo to gokeisei/Kageyama Taro cho.
Kasukabe-shi: Hitsuji Shobo. 1993.
EAL General Stacks PL505 N529 1992 v.4
Neustupny, J. V. Vowels and consonants in Japanese
morphology. In: Rix, Alan; Mouer, Ross E., eds. Japan’s impact on the world.
Canberra: Japanese Studies Association Australia, 1984. viii, 252 p. 1984 56-64.
EAL Serials DS 801. J37.
Suzuki, Shigeyuki. Keitairon josetsu/ Suzuki Shigeyuki cho.
Tokyo: Mugi Shobo.1996. EAL General Stacks PL533. S89 1996
Phonemics
Hashimoto, Shinkichi. Kokugo onin no kenkyu. Hashimoto
Shinkichi cho, Tokyo: Iwanami Shoten, Showa 41. (1966).
PL509 H38 v.4
Kotoba to onsei [henshu] Bunkacho, Tokyo; Okurasho insatsu
kyoku [1990], c[1983]. PL541. K68 1983
Mizutani, Osamu, Onsei to kyoiku [chosakuken shoyu]
Bunkacho, Tokyo, Okurasho Insatsukyoku, Showa 46. (1971).
PL543 M5 1971
Oyakawa, Takatsugu. A preliminary analysis of Japanese
morphophonemics. (1966). Suzzalo/ Allen P25. Th15502. Auxiliary Stacks Thesis
15502
Wenck, GEther. The phonemics of Japanese. Questions and
attempts. Wiesbaden, Harrassowitz, 1966.
PL540. W43
Phonetics
Akamatsu, Tsutomu. Japanese Phonetics: theory and practice/
Tsutomu Akamatsu, MEchen;New Castle:Lincom Europa. 1997.
PL541. A52 1997
Arisaka, Hideyo. Jodai oninko:ko Arisaka Hideyo Hakushi
iko/kanko iin
Kindaiichi Kyosuke, Suzuki, Makio. Tokyo:Sanseido, Showa 33
[1958].
PL689. A7
Bloch, Bernard. Bernard Bloche on Japanese. Edited with an
introduction and analytic index by Roy Andrew Miller. New Haven , Yale
University Press. (1970).
Odegaard Stacks PL539. B58 Suzzalo/ Allen Stacks PL539. B58
Daniels, F. J. The sound system of standard Japanese: A
tentative account from the teaching point of view with a discussion of the
‘accentEtheory. (accompanied by a full translation of a Japanese account of
the theory) and of word-stress
(including a consideration of some Japanese acoustical work) / F.J. Daniels.
Tokyo, Kenkyusha, 1958.
PL541 D3 1958.
Kosaka, Junichi. Chugoku no tango no hanashi: goi no sekai.
Tokyo. Koseikan, Showa 58 [1983].
EAL General Stacks PL1231. K68 1983
Martin, Samuel Elmo.The Japanese Language through time. New
Haven, CT: Yale University Press, 1987. PL525. M37 1987
Michiaki, Saito; Ishii Masahiko. Gokosei.Tokyo: Hitsuji
Shobo. 1997.
EAL General Stacks PL561.G64 1997
Mizutani, Osamu.Onsei to onsei kyoiku [Chosakuken shoyu]
Bunka cho. Tokyo, Okurasho Insatsu kyoku, Showa 46 [1971].
PL543 M5 1971
Numoto, Katsuaki, Nihon kanjion no rekishiteki kenkyu:
taikei to hyoki o megutte. Numato Katsuaki Cho.Tokyo: Kyoku Shoin, Heisei 9 [
1997].
PL541. N86 1997
Ogura, Akira. Nihon no mimi/ Ogura Akira Cho. Tokyo: Iwanami
Shoten, 1977.
ML535. O4
Otomo, Shinichi. Muromachi jidai no kokugo onsei no kenkyu .
Chugoku shinyo ni yoru. Tokyo: Shibundo, Showa 38 [1963].
PL 540. O8
Shirota, Shun. Nihongo keitairon/Shirota Shun-cho.Tokyo:Hitsuji
Shobo, 1998.
EAL General Stacks PL505.N529 1992 v.8
Shirota, Shun. Nihongo no oto:onseigaku to oninron/Shirota
Shun Cho. Kasukabe-shi: Hitsuji Shobo, 1993.
PL540 S55 1993
Skaer, Peter M. The syllable and the mora in Japanese phonology.
1991.
Suzzalo/ Allen Stacks P 25 Th39681 Auxiliary Stacks Thesis
39681
Takamatsu, Masao. Nihon Kanjion gairon/ Takamatsu Masao Cho.
Tokyo: Kazama Shobo, Showa 61 [1986].
PL541 T34 1986
Tsujimura, Natsuko. An introduction to Japanese Linguistics.
Cambridge, Mass, : Blackwell Publishers, 1996.
Eaisa General Stacks PL523. T74 1996
Tsukamoto, Jack T. The morphology of Old Japanese verbs.
1976.
EAL General Stacks PL559 T78 1976a.
Tsunoda, Tadanobu. Nihonjin no no:no no hataraki to tozai no
bunka/ Tsunoda Tadanobu Cho. Tokyo,
Taisho ukan Shoten, 1985, c1978.
QP464 T73 1985
Uchida, Akihide. The morphology of adjective inflection in
Japanese. 1991.
Suzzalo/ Allen Stacks P25 Th39686 Auxiliary Stacks Thesis
39686
Yoshitake, Saburo. The phonetic system of ancient Japanese,
by S. Yoshitake. London, The Royal Asiatic Society, 1934.
Main Auxiliary Stacks. 495.215 Yo83p.
Japanese Phonology
Cho, Seung-bog. A phonological study of early modern
Japanese:on the basis of the Korean source materials. Korean source materials.
Vol.II: Analysis and reconstruction of early modern Japanese phonology.
Stockholm, Almqwist & Wiskell 1970 15, 450p (Acta universitatis
Stockholmiensis. Stockholm oriental studies, 9).
EAL General Stacks PL540.C5
Ito, Junko; Mester, R. Armin. Japanese Phonology. In:
Goldsmith, John A., ed. The handbook of phonological theory. Cambridge, Mass.;
Oxford, Eng.: Blackwell, 986p. (Blackwell handbooks in linguistics, 1.) 1995.
817-838.
Suzzallo/ Allen Stacks P217 H27 1995.
Vance, Timothy J. An Introduction to Japanese
phonology.Albany: State University of New York Press. 226p. (SUNNY serries
linguistics.). 1987.
Suzzallo/ Allen Stacks PL540. V36 1987.
Intonation
Iwasaki, Shoichi. The Structure of the intonation unit in
Japanese. In: Choi, Soanja, ed. Japanese/ Korean Linguistics, v.3 Stanford
California Published for the Stanford Linguistics Association by the center for
the study of language and information. Stanford Univ., 1993. 354p. 1993 39-53.
EAL General Stacks PL503.J36 1990.
Uchita, Sataro. A contrastive study of English and Japanese
Intonation. In: Bahner, Werner; Schildt, Joachim; Viehweger, Dieter, eds.
Proceedings of the Fourteenth International Congress of Berlin/ 6DR, August 10,
August 15, 1989) Berlin:Akademie-Verlag, 1990.3v.( xiv, 2818 p).1990 v.1
549-555.
Japanese Accent
Akusento. Tokugawa Munemasa hen. Tokyo. Yuseido, Showa
55[1980].
EAL General Stacks PL544. A39
Bowden, Robert Glenn. Accentual pitch and intonational
stress in Japanese. University of Washington.1982.
Suzzalo/ Allen Stacks P25 Th30327 Auxiliary Stacks Thesis 30327
Daniels, F.J. The sound system of standard Japanese: a
tentative account from the teaching point of view with a discussion of the
‘accentEtheory (accompanied by a full translation of a Japanese account of the
theory) and of word-stress (including a consideration of some Japanese
acoustical work). Tokyo: Kenkyusha, 1958.
EAL General Stacks PL541. D3 1958.
Gendai Nihongo no onsei to hogen/ kanshu Hatano Kanji. [et
al.]; henshu Hirayama Teruo, Oshima
Ichiro. Kyoto-shi; Tokyo-to; Seki bunsha, 1975.
EAL Genral Stacks PL519 S5 v.3
Higurashi, Yoshiko. The accent of extended word structures
in Tokyo standard Japanese. Tokyo: EDUCA; Westlake Village, CA: US.
distribution arranged by international Publishing Services, 1983.
Suzzallo/ Allen Stacks PL544. H53 1983
Hirayama, Teruo. Nihongo oncho no kenkyu. Tokyo: Meiji
Shoin. Showa 32 [1957]. EAL General
Stacks PL544. H5 1957.
Kindaichi, Haruhiko.
Kokugo akusento no shiteki kenkyu:genri to hoho. Tokyo: Hanawa Shobo, Showa
49[1974] (showa 56 [1981] printing).
EAL General Stacks PL544. K47
Kindaichi, Haruhiko. Nihongo hogen no kenkyu. Kindaichi
Haruhiko cho. Tokyo: Tokyo odo Shuppan, Showa 52 [1977].
EAL Genral Stacks PL688. K55
Kindaichi, Haruhiko. Nihongo onin no kenkyu. Tokyo: Tokyo do
Shuppan, Showa 42 [1967].
EAL General Stacks PL544. K48
Mizutani, Osamu. Onsei to onsei kyoiku.[Chosakuken shoyu]
Bunkacho. Tokyo, Okurasho Insatsukyoku, Showa 46 [1971].
EAL General Stacks PL543 M5 1971.
Nakajo, Osamu. Nihongo no onin to akusento. Tokyo: Keiso
Shobo, 1989.
EAL General Stacks PL544.5 N35 1989
Ogura, Shinpei. Sendai hogen oninko:fu, Hamagi. Tokyo:Toko
shoin, Showa 7[1932] EAL General Stacks. PL693. S4 O4 1932.
Otokita, Tadashi. Japanese accent. 1984.
Suzzallo / Allen P25 Th32094 Auxiliary Stacks Thesis 32094.
Pierrehumbert , Janet Breckenridge. Mary Beckman. Japanese
tone structure. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1988.
EAL PL544 P54 1988.
Sakuma, Kanae, Nihongo no kaname: onin to goho no hosoku.
Tokyo: Toko shoin, Showa 30 [1955].
EAL General Stacks PL523.5 S35 1955
Sakurai, Shigeharu. Kodai kokugo akusento shiron ko. Tokyo:
Ofusha, Showa 50 [1975]. EAL General Stacks PL544. S2
Sakurai, Shigeharu. Nihongo senritsu shiron. Tokyo-to Tachikawa-shi:
Kunitachi Ongaku Daigaku, 1989.
EAL General Stacks PL544 S23 1989.
Tashino, Koji. Hyojungo no akusento kyohon. Osaka: Sogensha,
Showa 28 [1953] (Showa 31 printing
[1956] ).
EAL General Stacks PL544. T28 1956
Toki, Satoshi. Hatsuon, Chokai / Toki Satoshi, Murata Mizue
kyocho. Tokyo: Aratake Shuppan, Heisei 1 [1989] EAL General Stacks PL539.3 G36
1987 v.12.
EAL Media PL539.3 G36 1987
cassette v.1 v.2
Tokugawa, Munemasa. Kotoba, nishi to higashi. Tokyo: Chuo
Koronsha, Showa 56 [1981].
EAL PL505. N53 v.8
Weitzman, Raymond S. Word accent in Japanese. Detroit,
Management Information Services [1970?].
EAL General Stacks PL544.W4
Syntax
Aniya, Sosei. A categorical approach to fundamental problems
in Japanese syntax. 1987. Suzzalo/ Allen Stacks P25 Th34437. Auxiliary Stacks
Thesis 34437
Fukui, Naoki, Theory of projection in sytax/ Naoki Fukui.
Stanford, Calif. : CSLI Publications ; Tokyo : Kurosio Publishers.
1995.
EAL General Stacks PL534. F84 1995.
Inoue, Kazuko. A study of Japanese syntax. The Hague,
Mouton, 1969.
Suzzallo/ Allen Stacks PL613. I5 1969
Inoue, Kazuko. A study of Japanese Syntax. 1964.
Mic News Microfilm A2570 1 microfilm reel.
International Workshop on Japanese Syntax(2nd :1986:
Stanford University) Papers from the Second International Workshop on Japanese
Syntax / edited by William J. Poser. Stanford, California: Center for the Study
of Language and Information, Stanford University, 1988.
Suzzalo/ Allen Stacks PL613. I58 1986
Kuroda, S. Y. Japanese syntax and semantics:collected
papers/ S.Y. Kuroda.
Dordrecht: Boston: Kluwer Academic Publishers, c1992.
EAL General Stacks PL613. K87 1992.
Nitta, Yoshio. Goironteki togoron/ Nitta Yoshio cho.Tokyo: Meiji Shoin, [1991],c[1980].
EAL General Stacks PL534. N5 1980.
Reynolds, Katsue Akiba. A Historical Study of old Japanese
Syntax. Los Angeles: [s.n.], 1978.
EAL General Stacks PL531. A34 1978a.
Studies in contemporary phrase structure grammar / edited by
Robert D. Levine and Georgia M. Green. Cambridge, UK; New York: Cambridge
University Press, 1999. Suzzallo/ Allen Stacks P158.4 S.88 1999.
Tateishi, Koichi, 1994. The syntax of “subjectsE Stanford,
California: Center for the study of language and Information; Tokyo:Kurosio
Publishers.
EAL General Stacks P271. T38 1994.
Ue, Noriko. A crossing constraint in
Japanese syntax [microform]. 1982. MicNews
Microfilm A7355.
Semantics
Backhouse, A.E. The lexical field of taste: a semantic study
of Japanese taste terms. Cambridge; New York, NY.USA: Cambridge University Press. 1994.
EAL PL665. B33 1994.
Hamano, Shoko. The sound-symbolic system of Japanese.
Stanford , Calif. : CSLI Publications ; Tokyo : Kurosio, c1998. 1998.
EAL General Stacks PL668. H36 1998.
Hasegawa, Yoko. A study of Japanese clause linkage: the
connective TE in Japanese Stanford,
Calif. : CSLI Publications. 1996.
EAL General Stacks PL 611.C66 H37 1996.
Hirasawa, Yoichi. Nihongo goi no kenkyu/ Hirasawa Yoichi cho, Tokyo, Musashimo Shoin, (1996).
EAL PL 665 H535 1996.
Issues in Japanese linguistics/ Takahashi Imai and Mamoru
Saito(eds.) Dortrecht, Holland ; Providence , U.S.A. : Foris Publications,
1987, c1986.
Suzzallo/ Allen Stacks
PL 534. I87 1987
Jacobsen, Wesley M. The transitive structure of events in
Japanese. Tokyo: Kurosio. 1992.
EAL General Stacks PL 595.5 J33 1992.
Kageyama, Taro.Keitairon to imi/ Kageyama
Taro.Tokyo:Kuroshio Shuppan.1999.
EAL General Stacks PL1171.K23 1999.
Kuroda, S.-Y. Japanese syntax and semantics: collected
papers. Dordrecht: Boston: Kluwer Academic Publishers. C1992.
EAL Genral Stacks PL613. K87 1992.
Matsumoto, Yo. Complex predicates in Japanese: a syntactic
and semantic study of the notion ‘wordE Stanford, Calif. : Center for the Study of
Language and Information. EAL General Stacks PL597.P52 M38 1996.
Noda, Harumi. “no (da)Eno kino/ Noda Harumi. Tokyo:Kuroshio
Shuppan, 1997.
EAL General Stacks PL613 N63 1997
Song, Nam Sun. Thematic relations and transitivity in
English, Japanese and Korean. Honolulu, Hawaii : Center for Korean Studies,
University of Hawaii, 1993.
EAL General Stacks. PB165. T72 S66 1994.
Spaces, worlds and grammar / edited by Gilles Fauconnier and
Eve Sweetser. Chicago: University of Chicago Press, 1996.
Suzzallo/ Allen Stacks P37. S63 1996.
Susumu, Kuno. Nihongogaku no shin tenkai. Tokyo: Kuroshio
Shuppan. 1989.
EAL General Stacks PL613. N53 1989
Tanaka, Shigenori. “ImizukeronEno tenkai:jokyo hensei,
kotoba, kaiwa / Tanaka Shigenori, Fukaya Masahiro cho. Tokyo:Kinokuniya Shoten,
1998.
EAL General Stacks P40.45.J3T36 1998
Papers in Japanese Sociolinguistics Studies
Language Contact
Loveday, Leo J. Language Contact in Japan: a sociolinguistic
history. Oxford.Clarendon Press; NewYork: Oxford Univ. Press. 1996.
East Asia PL664. L58 1996.
Language Change
Coulmas, Florian. Problems of multilingualism and social
change in Asian and African context. Berlin; New York; Mouton de Gruyter 2000.
Suzz. Per. P40.I58
no. 146.
McAuley, T.E. Richmond, Surrey. Language Change in East
Asia. Curzon, 2001.
Suzz/Allen PL688.L36 2001.
Peng, Fred C.C. Sound Change and Language Change: a
sociolinguistic interpretation language sciences. (Tokyo) 1, no.1 (Mar. 1979
94-123). Suzzallo Periodicals P1 L39.
Sanches, Mary Language Acquisition and Language Change:
Japanese numeral classifiers. In: Blount , Ben G. and Mary Sanches, eds.
Sociocultural dimensions of language change. New York: Academic Press, 1977,
1977 51-62.
Suzzallo/ Allen Stacks P142. S6
Sano, Tetsuya. Negation in the acquisition of Japanese and
its implications for universals
In: Beckman, Jill N. ed. Proceedings of the North East
Linguistic Society 25 Volume two: papers from the workshops on language
acquisition and language change. Amherst: Department of Linguistics, Univ. of
Massachusetts, 1995, 264 p., 1995 71-88.
Suzzallo/ Allen Stacks P21 N65a.
Second Language Acquisition
Beebe, Leslie; Takahashi, Tomoko. Do you have a bag? Social
status and patterned variation in second language acquisition. In: Gass, Susan,
et al. Variation in Second Language Acquisition. In: Gass, Susan, et al. Variation in SLA, v.1: Discourse and
pragmatics. Clevedon, Avon, Eng.; Philadelphia: Multilingual Matters, 1989,
288p. (Multilingual Matters, 49) 1989 103-125.
Suzzallo/ Allen Stacks P118.2 V37 1989.
Flynn, Suzanne.The role of the head- initial , head-final
parameter in the acquisitionof English relative clauses by adult Spanish and
Japanese speakers. In Gass, Susan M.; Schachter, Jacquelyn, eds. Linguistic
perspectives on sla. Cambrige, English ; New York: Cambridge, UP, 1989, 296p.
(Cambridge applied linguistic series)
1989 89-108. Suzzallo/Allen Stacks P118.2 L55 1989.
Gass, Susan et al. Variation in SLA.v.2. In:Gass, Susan, et
al. Variation in SLA v.1. Discourse and pragmatics. Cleuden, Avon, Eng;
Philadelphia: Multilingual Matters, 1989 288p. (Multilingual Matters , 49) 1989 264p ( Multilingual Matters, 50).
Suzzallo/ Allen Stacks P118.2 V37 1989.
Kanno, Kazue.Consistency and variation in second language
acquisition. Second Language Research (London) 14, no, 4 (Oct. 1998 376-388).
Suzzallo Periodicals P51 I63.
Marriot, Helen.The acquisition of politeness patterns by
exchange students in Japan. In: Freed, Barbara F. ed. Second language
acquisition in a study abroad context. Amsterdam. Philadelphia, PA.: John
Benjamins, 1995, 345p. (Studies in bilingualism (Sibil), v.9). 1995 197-224.
Rounds, Patricia, L.; Kanagy, Ruth. Acquiring linguistic
cues to identify AGENT : Evidence from children learning Japanese as a second
language. Studies in SLA.(Cambridge, England) 20, no.4 (Dec. 1998) 509-542.
Suzzallo Periodicals PB1 S75.
Siegal, Meryl. Individual differences and study abroad;
women learning Japanese in Japan. In: Freed, Barbara F., ed. SLA in a study
abroad context. Amsterdam; Philadelphia, PA: John Benjamins, 1995. 345p. (
Studies in bilingualism (Sibil) v.9) 1995. 225-244.
Suzzallo/ Allen Stacks P40.5 L352 L94 1994.
Takahashi, Tomoko. The influence of the listener on L2
speech. In: Gass, Susan et al. Variation in SLA, volume 1, discourse and
pragmatics.
Clevedon, Avor, Eng; Philadephia: Multilingual Matters,1989.
288p. (Multilingual Matters, 49) 1989. 245-279.
Suzzallo/ Allen Stacks P118.2 V37 1989.
Tanaka , Shigenori. Interpersonal communication situations
and SLA Psychologia: An International Journal of Psychology in the Orient (Kyoto)
25, no.2 (Jun) 1982 81-90. Suzzallo Periodicals BF1. P82.
Watanabe, Yuichi. Input, intake, and retention effects of
increased processing on incidental learning of foreign language vocabulary
[Japanese student] Studies in SLA (Cambridge, England) 19, no.3 (Sept. 1997)
287-307.
Suzzallo Periodicals PB1 S75.
White, Lydia. Subjacency and empty categoriesin second
language acquisition [Chinese, Japanese and Korean] In: Goodluck, Helen;
Rochemont, Michael, eds. Island constraints ; theory, acquisition and
processing. Dordrecht, Netherlands; Boston: Kluwer Academic. 1992, 479 p.
Studies in theoretical psycholinguistics, v. 15 1992 445-464.
Dialects
Okuda, Kunio.Accentual systems in the Japanese dialects: a
generative approach. Tokyo, Bunka Hyoron Publishing, 1975.
Social aspects in language
Komori, Yoichi. Nihongo no kindai. Tokyo. Iwanami Shoten.
EAL General Stacks
PL524 . 75 K56 2000.
Code-switching Essential Readings
Auer, J.C.P. Bilingual Conversation. Amsterdam: John
Benjamins. 1984.
Suzzalo, Allen Stacks P115.3 A9 1984.
Azuma, Shoji. Lexical categories and code-switching: A study
of Japanese/English code-switching in Japan. Journal of the Association of
Teachers of Japanese 31(2):1-21. 1997.
EAL Serials PL519.A87a.
Blom, Jan-Petter and John J. Gumperz. Social meaning in
linguistic structure: Code-switching in Norway. In: J. J. Gumperz and Dell
Hymes, ed., Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication,
407-434. New York:Holt, Rinehart and Winston. 1972.
Odegaard Stacks P41. G79
Dolitsky, Marlene and Georgette Bensimon-Choukroun (eds.).
Journal of Pragmatics 32(9). [special issue on code-switching]. 2000.
Suzzallo Periodicals P302. J65
Ervin-Tripp, Susan. An anaysis of the interaction of
language, topic and listener. American Anthropologist 66(6) part II: 86-102.
1964.
Suzzallo Periodicals 572.05 AM
Gumperz, John J. Conversational code-switching. In: J. J.
Gumperz, ed., Discourse Strategies, 59-99. Cambridge: Cambridge University
Press. 1982.
Suzzallo/Allen Stacks P95.45 G8 1982.
Heller, Monica. Code-switching. Berlin: Mouton de Gruyter.
1988.
Suzzallo/Allen
Stacks P115.3 C6 1988.
Hill, Jane H. and Kenneth C. Hill. Metaphorical switching in
modern Nahuatl: Change and contradiction. In: Papers from the Sixteenth Regional
Meeting of the Chicago Linguistic Society, 121-133. Chicago: Chicago Linguistic
Society. 1980.
Rainier Auxiliary Stacks P23. C5 1980.
Kite, Yuriko. Japanese/ English codeswitching: The structure
of code-switching as an unmarked choice
and its relation to language proficiency. PhD. Dissertation, University of
South Carolina. 1997.
Suzzalllo Reference Index/ Abstract AS30. D5 sec.A
Muysken, Pieter. Bilingual Speech: A typology of
code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press. 2000.
Suzzallo/ Allen Stacks P115.3 M89 2000.
Myers-Scotton, Carol. Social motivations for code-switching
Oxford:Clarendon.
Lingua-e-stile. 28, 4, Dec. 635-637. 1993.
Suzzallo Periodicals P9. L55 1993.
Pragmatics; 1993,3, 2, June, 256-257.
Suzzallo Periodicals P99. 4 P72 P67.
Nishimura, Miwa. A functional analysis of Japanese/ English
code-switching. Journal of Pragmatics 23:2 157-181. 1995a.
Suzzallo Periodicals P302. J65.
Nishimura, Miwa. Varietal conditioning in Japanese/ English
code-switching. Language Sciences Apr,1995. 17(2): 123-145.
Suzzallo Periodicals P1 L39.
Nishimura, Miwa. Japanese/English code-switching. New York:
Peter Lang. 1997. Suzzallo/Allen Stacks
P115.3 N56 1997.
Nishimura, Miwa. Language choice and in-group identity among
Canadian Niseis. Journal of Asian Pacific Communication, 3(1): 97-113. 1993.
Nishimura, Miwa. Intrasentential code-switching:The case of
language assignment. In: Jyotsna Vaid (ed.) Language Processing in Bilinguals:
Psycholinguistics & Neuropsychological Perspectives. New Jersey: Lawrence
Erlbaum Associates, Inc. 123-143. 1986.
Suzzallo/Allen Stacks
P115. L36 1986.
Nishimura, Miwa. Intrasentential code-switching in Japanese
and English. PhD. Dissertation. University of Pennsylvania. 1985.
Noguchi, Mary Goebel and Sandra Fotos. Studies in Japanese
bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters. 2001.
Romaine, Suzanne. Bilingualism. Oxford:Oxford University
Press. 1989.
Shin, Sarah J. and Lesley Milroy. Conversational
code-switching among Korean-English bilingual children. International Journal
of Biligualism, 4(3), 351-383. Sept,2000.
Essential Readings in Japanese Pragmatics
Aoki, H. Evidentials in Japanese. In W. L. Chafe & J.
Nichols (Eds.), Evidentialuity: The linguistic coding of epistemology (pp.223-238). Norwood, NJ:Ablex. 1986.
Aoki, H., & Okamoto, S. Rules for conversational rituals
in Japanese. Tokyo: Taishukan. 1988.
Ashworth , D. Bunka ni kakawaru nihongo no daimeishi
[Japanese pronouns in relation to culture]. In M. Nobayashi (Ed.) , Shimnihongo
no kooza, Volume 10 [New Japanese, Volume 10] (pp. 223-242). Tokyo:Sekibunsha.
1975.
Barnlund, D.
Communicative styles in two cultures: Japan and the United States. In A.
Kendon, R. Harris, & M. R. Key
(Eds.) Organization of behavior in face to face interaction (pp. 427-B456).
Hague-Mouton. 1975.
Barnlund, D. Public and private self in Japan and the United
States:Communicative styles of two cultures. Tokyo: Saimul. 1975.
Beebe, L. M., & Takahashi, T. Do you have a bag?: Social
status and patterned variation in second language acquisition. In S. Gass, C.
Madden, D. Preston, & L. Selinker (Eds.), Variation in second language
acquisition: Discourse and pragmatics (pp. 103-125). Clevedon: Multilingual
Matters. 1989.
Beebe, L. M., Takahashi, T. Sociolinguistic variation in
face threatening speech acts: Chastisement and disagreement. In M.Eisenstein
(Ed.), The dynamic interlanguage (pp.
199-218). New York: Plenum. 1989.
Beebe, L. M., Takahashi,
T.,& Uliss-Weltz, R. Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. C.
Scarcella, E. S. Andersen, &S. D. Krashen
(Eds.), Developing communicative competence in a second language (pp.
55-73). New York: Newbury House. 1990.
Benedict, R. The chrysanthemum and the sword: Patterns of
Japanese culture. London: Secker&Warburg. 1974.
Chisholm, William S. Interrogativity: a colloquium on the
grammar, typology, and pragmatics of questions in seven diverse languages.
Amsterdam. Philadelphia: J. Benjamins Publ.Co. 1984.
Suzz/Allen P299 I57 I57 1984.
Clancy, P. M. Referential choice in English and Japanese
narrative discourse. In W. L. CafE(Ed.). The pear stories: Cognitive,
cultural, and linguistic aspects of narrative production (pp. 124-199).
Norwood, NJ: Ablex. 1980.
Clancy, P. M. Written and spoken style in English and
Japanese narrative discourse. In D.
Tannen (Ed.), Spoken and written language: Exploring orality and literacy (pp.
55-76). Norwood, NJ:Ablex. 1982.
Clancy, P.M. The acquisition of Japanese. In D. I. Slobin
(Ed.), The crosslinguistic study of language acquisition (pp. 373-524).
Hillsdale, NJ: Erlbaum. 1985.
Clancy, P.M. The acquisition of communicative style in
Japanese. In B. Schieffelin & E.Ochs (Eds.), Language socialization across
cultures (pp.213-249). Cambridge: Cambridge University Press. 1986.
Condon, J. C. & Saito, M. (Eds.) Intercultural
encounters with Japan: Communication _ contact and conflict. Tokyo:Saimul.
1974.
Cook, H. M. Frequency of nominal markers in the speech of a
Japanese child and his caretakers: A case study. Descriptive and Applied
Linguistics, 18, 13-24. 1985.
Cook, H. M. Group and individual evidentials: Sentence final
no and bare verbs in Japanese. Paper presented at the Linguistics Society of
American Meeting, San Francisco. 1987.
Cook, H. M. Social meanings of the Japanese sentence-final
particle no. IprA Papers in Pragmatics, 1, 123-148. 1987.
Cook, H. M. The Japanese –masu suffix as an indexical of
affective distance. Paper presented at the Honorifics Conference, Portland, OR.
1988.
Cook, H. M. Sequential particles in Japanese conversation: A
study of indexicality. Unpublished doctoral dissertation, university of
Southern California, Los Angeles. 1988.
Cook, H. M. An indexical account of the Japanese sentence
final particle no. Discourse processes, 13, 401-439. 1990.
Cook, H. M. Meanings of non-referential indexes:A case study
of the Japanese sentence final particle ne. Manuscript submitted for
publication. 1990.
Cook, H. M. The role of the Japanese sentence final particle
no in the socialization of children. Multilingua, 9,377-395. 1990.
Coulmas, F. Some remarks on Japanese deictics. In J.
Weissenborn & W. Klein (Eds.), Here and there (pp. 209- 221). Amsterdam:
John Benjamins. 1982.
Coulmas, F. Why speak English? In K. Knapp, W. Enninger,
& A Knapp-Potthoff (Eds.), Analyzing intercultural communication (pp.
95-107). Berlin: Mouton de Gruyter. 1987.
Daikuhara, M. A study of compliments from a cross-cultural
perspective: Japanese vs. American English. Penn Working Papers in Educational
Linguisitcs, 2 (2), 103-134. 1986.
Dasher, R. The semantic development of honorific expressions
in Japanese. Papers in Linguistics, 15, 217-228. 1982.
Devos, G. Dimensions of the self in Japanese culture. In A.
Marsella, D. DeVos, F. Hsu (Eds.), Culture and self: Asian and Western perspectives
(pp. 141-184). New York: Tavistick. 1985.
Doi, T. Japanese language as an expression of Japanese
psychology. Western Speech, 20, 90-96. 1956.
Doi, T. Amae no koozoo. Tokyo: Kobunsha. 1971. English
translation: The anatomy of dependence. Tokyo: Kodansha International, 1973.
Doi, T. Some psychological themes in Japanese human
relationships. In J.
C. Condon & M. Saito (Eds.), Intercultural encounters
with Japan: Communication_contact and conflict (pp. 17-26). Tokyo:Saimul. 1974.
Doi, T. Omote to ura. Tokyo: Kobundo. 1985. English
translation: The anatomy of self: The individual versus society. Tokyo:
Kodansha International, 1986.
Fischer, J. L. Linguistic socialization: Japan and the
United States. In R. Hill & R. Konig (Eds.), Families in East and West (pp.
107-119). Paris:Mouton. 1970.
Fukushima, S. Offers and requests: Performance by Japanese
learners of English.World Englishes, 9,317-325. 1990.
Fukushima,S., & Iwata, Y. Politeness strategies in
requesting and offering. JACET Bulletin.18, 31-48. 1987.
Goldstein, B. Z., &Tamura, K. Japan and America: A
comparative study in language and culture. Tokyo: Charles E. Tuttle Co. 1975.
Hashiuchi, T. Kaiwa no shikumi o saguru [A study of
conversational structure]. Nihongogaku [Japanese Linguistics], 7, 43-51. 1988.
Hata, H. Komyunikeeshon no tame no nihongo kyoiku [Teaching
Japanese for communication]. Gengo [Language], December, 56-71. 1982.
Hata, H. Bamen no kotoba [Context and language]. Kokugo Gaku
[Study of Japanese Language], 133, 55-68. 1983.
Hata, H. Kaigi no puraggumatikkusu [The pragmatics of
conferences]. Gengo Seikatsu[Language Life], 415, 38-45. 1986.
Hata, H. Gaikokujin no tame no nihongo kaiwa sutoratejii to
sono kyoiku [The teaching of Japanese conversation strategies]. Nihongogaku
[Japanese Linguistics], 7, 101-117.
1988.
Hayashi, R. A study of floor management of English and
Japanese conversation. Unpublished doctoral dissertation, University of
Illinois at Urban-Champaign, Urbana, IL. 1987.
Hayashi, R. Simultaneous talk from the perspective of floor
management of English and Japanese speakers. World Englishes, 7, 269-288. 1988.
Hayashi, R. Rythmicity, sequence and synchrony as floor
management in English and Japanese face-to-face conversation. Language
Sciences, 12, 155-195. 1990.
Hayashi, R. Floor Structure of English and Japanese. Journal
of Pragmatics, 16, 1-30. 1991.
Hayashi, S. Taijin kankei to kotoba [Human relations and
language]. Gengo Seikatsu [Language Life], 295, 18-29. 1979.
Hayashi, S. Nihongo no bun no katachi to shisei [Japanese
sentence structure and sentence types]. In Kokuritsu Kokugo Kenkyusho [National
Language Research Institute] (Ed.), Danwa no kenkyu to kyoiku I [The study of
discourse in teaching Japanese I] (pp.43-62). Tokyo: Okurasho Insatsukyoku. 1983.
Hayashi, S. Nihongo kyoiku ni okeru bunka no mondai [Issues of culture in teaching Japanese].
Nihongo gaku [Japanese Linguisitcs], 8, 14-20. 1989.
Higa, M. The use of the imperative mood in post-war Japan.
In W. P.Lebra (Ed.), Transcultural research in mental health (pp.49-56).
Honolulu: University of Hawaii Press. 1972.
Hijirida, K. & Sohn, H. Cross-cultural patterns of
honorifics and sociolinguistic sensitivityto honorificvariables: Evidence from
English, Japanese and Korean. Papers in Linguisitcs, 19, 365-401. 1986.
Hill, B., Ide, S., Ikuta, S., Kawasaki, A., & Ogino, T.
Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and
American English. Journal of Pragmatics, 10, 347E71. 1986.
Hinata, N. Nihonjin to aisatsu suru toki no muzukashisa:
Burajirun no baai [Difficulty in greetings in Japanese: Case of Brazilians].
Nihongogaku [Japanese Linguistics], 8, 72-77.
1989.
Hinds, J. A taxonomy of Japanese discourse types.
Linguistics, 184, 45-53. 1976.
Hinds, J. Aspects of Japanese discourse structure. Tokyo:
Kaitakusha. 1976.
Hinds, J. Conversational structures. In J. Hinds (Ed.),
Proceedings of the 2nd HATJ-UH Conference on Japanese Language and
Linguistics (pp.52-81). Honolulu. 1977.
Hinds, J. Japanese conversational structures. Lingua,
57, 301-326. 1982.
Hinds, J. Intrusion in Japanese conversation. Papers in
Linguistics, 16, 1-33. Also in S. Miyagawa & C. Kitagawa (Eds.), (1984),
Studies in Japanese language use (pp. 1-33). Carbondale, IL: Linguisitc
Research, Inc. 1983.
Holden, N. The Japanese language: A partial view from the
inside. Multilingua, 2, 157-166. 1983.
Honna, N. & Hoffer, B. An English Dictionary of Japanese
ways of thinking. Tokyo:Yuhikaku. 1989.
Hori, M. 1986. A sociolinguistic analysis of the Japanese
honorifics. Journal of pragmatics, 10, 373-386. 1989.
Horodeck, R. Excuses and apologies: Discovering how they
work with the game. Journal of the Association of Teachers of Japanese, 16,
119-139. 1981.
Hoshino, A. Mainasu, keigoto shite no keihigo, bago,
warukuchi [Keihigo and bago (cursing and swearing) as minus honorific
expressions in Japanese language teaching]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese
Language Teaching],69, 110-120. 1989.
Ide, S. Nichibei, taisho teinei
hyogenron_shakaigengogakuteki kosatsu [Contrastive theory of Japanese and
English polite expressions_sociolinguistic considerations]. Eigo Kyoiku [The
English Teacher’s Magazine],22 (10), 19-22. 1973.
Ide, S. Japanese sociolinguistics: Politeness and women’s
language. Lingua, 57, 357-385. 1982.
Ide, S. Formal forms and discernment: Two neglected aspects
of linguistic politeness. Multilingua, 8,223-248. 1989.
Ide, S., Hori, M., Kawasaki, A. Ikuta, S., & Haga, H.
Sex differences and politeness in Japanese. Inernational Journal of the Sociology
of Language, 58, 25-36. 1986.
Ikegami, Y. Tekusuto, to tekusuti no koozoo [Text and its
structure]. In Kokuritsu Kokugo Kenkyusho [National Language Research
Institute] (Ed.), Danwa no kenkyu to koiku I [The study of discourse in
teaching Japanese I ] (pp. 7-42). Tokyo: Okurasho Insatsukyoku. 1983.
Ikegami, Y. Discourse analysis in Japan: Introduction.
Text,9,263-273. 1989.
Ikuta, S. Strategies of requesting in Japanese
conversational discourse. Dissertation Abstracts International,49,245-A. 1988.
Inoue, K. Some discourse principles and lengthy sentences in
Japanese. Papers in Linguistics,16, 57-87. 1983. Also in S. Miyagawa & C.
Kitagawa (Eds.), (1984), Studies in Japanese language use (pp.57-87).
Carbondale, IL: Linguistic Research, Inc.
Ishikawa, A., Nagata, T., Miyai, M., Nagao, A. &Iizuka,
H. Address terms in modern Japanese: A sociolinguistic analysis. Sophia
Linguistica,8/9,129,141. 1981.
Ito, Y. Strategies of disagreement: A comparison of Japanese
and American usage. Sophia Linguistica, 27, 193-202. 1989.
Jinnouchi, M. Gengohenshu to supiichi sutairu [Language
variety and speech style]. Nihongogaku [Japanese Linguistics], 7, 77-88. 1988.
Kageyama, T. & Tamori, I. Japanese whimperatives. Papers
in Japanese Linguistics, 4,13-53. 1976.
Kamio, A. On the notion of speaker’s territory of
information: A functional analysis of certain sentence final forms in Japanese.
In G. Bedell, E. Kobayashi, &M. Muraki (Eds.), Explorations in linguistics: Papers in honor of Kazuko Inoue (pp.
213-231). Tokyo: Kenkyusha. 1979.
Kasper, Gabriele.Pragmatics of Japanese as native and target
language. Honolulu: Second Language Teaching & Curriculum Center, Univ. of
Hawaii at Manoa c. 1992.
East Asia PL523.5 P72 1992
Kawaguchi, G. Nihongo shokyu kyokasho ni okeru keigo no
atsukaware kata [How honorifics are handled beginning level textbooks]. Nihongo
Kyoiku [Journal of Japanese Language Teaching], 61, 126-139. 1987.
Kinoshita, K. Language habits of the Japanese. English
Today, 4, 19-25. Also in The Bulletin of the Association for Business
Communication,51, (1988),35-40. 1988.
Kitagawa, C. Saying “yesEin Japanese. Journal of
Pragmatics, 4, 105-120. 1980.
Kitao, K. Differences between politeness strategies used in
requests by Americans and Japanese. Doshisha Studies in English, 44-45,
326-343. 1988.
Kitao, K.,& Kitao, S. K. Poraitonesu [Politeness].
Nihongogaku [Japanese Linguistics],7, 52-63. 1988.
Kloph, D. W. Japanese communication practices: Recent
comparative research. Communication Quarterly, 39, 130-143. 1991.
Koide, F. Some observations on the Japanese language. In J.
C. Condon & M. Saito (Eds.), Intercultural encounters with Japan (pp.
173-179). Tokyo, Saimul Press. 1974.
Koizumi, T. Gengai no gengogaku:Nihongo goyooron
[Implicational linguistics: Japanese pragmatics]. Tokyo:Sanseidoo. 1990.
Kumatoridani, T. Hatsuwa kooi riron to danwa koodokara
mitanihongo no wabi to kansha [Japanese apologies and gratitude from the
perspectives of speech act theory and discourse behavior]. Hiroshima Daigaku
Kyoikugakubu Kiyou Dai ni bu [ Hiroshima University Department of Education
Bulletin II], 37, 223-234. 1988.
Kumatoridani, T. Terebi komaasharu ni okeru settoku koodo
[Persuasion behavior in television commercials]. Nihongo Kyoiku [Journal of
Japanese Language Teaching], 67, 72-86. 1989.
Kuroda, S. Y. Where epistemology, style, and grammar meet: A
case study from Japanese. In S. R. Anderson & P. Kiparsky (Eds.), A
festschrift for Morris Halle (pp.377-391).
New York: Holt, Rinehart, and Winston. 1973.
Kurokawa, S. Japanese terms of address: Some usages of the
first and second person pronouns. Papers in Japanese Linguisitcs, 1, 228-238.
1972.
Lanham, B. B. Ethics and moral percepts taught in schools of
Japan and the United States. In T. S. Lebra, &W. P. Lebra (Eds.), Japanese
culture and behavior: Selected readings (revised edition) (pp. 280-296).
Honolulu: University of Hawaii Press. 1986.
Lebra, T. S. Reciprocity and the asymmetric principle: An
analytic reappraisal of the Japanese concept of On. In T. S. Lebra & W. P.
Lebra (Eds.), Japanese culture and behvoior: Selected readings (pp.192-207).
Honolulu: University of Hawaii Press. 1974.
Lebra, T. S. Japanese patterns of behavior. Honolulu:
University of Hawaii Press. 1976.
Lebra, T. S. The cultural significance of silence in
Japanese communication. Journal of Cross-cultural and Interlanguage
Communication, 6-4, 343-357. 1987.
Lebra, T. S., & Lebra, W. P. (Eds.). Japanese culture and behavior:Selected readings. Honolulu: University of Hawaii Press. 1974.
Lebra, T. S., & Lebra, W. P. (Eds.). Japanese culture
and behavior: Selected readings
(revised edition). Honolulu, University of Hawaii Press. 1986.
Lewin, B. The understanding of Japanese honorifics: A
historical approach. In J. K. Yamagiwa (Ed.), Papers of the CIC Far Eastern
Language Institute (pp. 107-125). Ann Arbor: University of Michigan Press.
1967.
LoCastro, V. Aizuchi:A Japanese conversaetional routine. In
L. E. Smith (Ed.), Discourse across cultures (pp. 101-113). New York: Prentice
Hall. 1987.
Loveday, L. Pitch, politeness and sexual role: An
exploratory investigation into the pitch correlates of English and Japanese
politeness formulae. Language and Speech, 24, 71-89. 1981.
Loveday, L. Communicative interference: A framework for
contrastively analysing L2 communicative competence exemplified with the
linguistic behavior of Japanese performing in English. International Review of
Applied Linguistics in Language Teaching, 20, 1-16. 1982.
Loveday, L. Japanese donatory forms: Their implications for
linguistic theory. Studia Linguisitca, 36, 39-63. 1982.
Loveday, L. Rhetoric patterns in conflict: The sociocultural
relativity of doscourse-organizing processes. Journal of Pragmatics, 7,
169-190. 1983.
Loveday, L. At cross- purposes: Semiotic schism in
Japanese-Western interaction. In R. J. Brunt & W. Enninger (Eds.),
Interdisciplinary perspectives at cross-cultural communication (pp.31-63). Aachen:Rader. 1985.
Loveday, Leo. Explorations in Japanese
Sociolinguistics.Amsterdam; Philadelphia:J. Benjamins 1986.
Suzz/Allen Stacks P40.45.J3 L68 1986
Loveday, L. Japanese sociolinguistics: An introductory
survey. Journal of Pragmatics, 10, 287-326. 1986.
Loveday, L. & Chiba, S. Partaking with the divine and
symbolizing the societal: The semiotics of Japanese food and drink. Semiotica,
56, 115-131. 1985.
Makino, S. Two proposals about Japanese polite expressions.
In J. Sadock & A. Vanek (Eds.), Studies presented to R. B. Lees by his
students (pp.163-187). Edmonton, Alberta:Linguistic Research Inc. 1970.
Makino, S. Speaker/listener orientation and formality
marking in Japanese. Gengo Kenkyu [Study of Language],84,126-145. 1983.
Makino, S. How relevant is a functional notion of
communicative orientation to wa and ga? In J. Hinds, S. K. Maynard, & S. Iwasaki (Eds.),
Perspectives in topicalization: Case of Japanese wa (pp.293-306). Amsterdam:
John Benjamins. 1987.
Markus, H. R., &Kitayama, S. Culture and the self:
Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98,
224-253. 1991.
Martin, S. E. Speech levels in Japan and Korea. In D. Hymes
(Ed.), Language in culture and society. (pp.407-415). New York: Harper and Row.
1964.
Mase, Y., Okano, H., & Ito, S. Gaikokujin no gengo
koodoo ni taisuru nihonjin no ishiki [Japanese reactions toward foreignersE
linguistic behavior]. Nihongo Kyokiku [Journal of Japanese Langugae Teaching],
67, 25-27. 1989.
Matsumoto, Y. Linguisitc behavior of Americans in Japan: A
case study of American businessmen in Tokyo. Working Papers on Bilingualism in
Japan. 1979.
Matsumoto, Y. Bilingualism among American businessmen in
Tokyo. In F. C. C. Peng & M. Hori (eds.) Language as social behavior:
Sociolinguistics series no.3. Hiroshima: Bunka Hyooron. 1981.
Matsumoto, Y. A sort of speech act qualification in
Japanese: Chotto. Journal of Asian Culture, 9, 143-159. 1985.
Matsumoto, Y. Review of Japanese women’s language. Studies
in Second Language Acquisition, 8,238-241. 1986.
Matsumoto, Y. Re-examination of the universality of face:
Politeness phenomena in Japanese . Journal of Pragmatics, 12, 403-426. 1988.
Matsumoto, Y. Semantics and pragmatics of noun-modifying
constructions in Japanese. Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting of the
Berkeley Linguistic Society, 166-175. 1988.
Matsumoto, Y. Japanese style noun modification in English.
Proceedings of the Fifteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics
Society,226-237. 1989.
Matsumoto, Y. Politeness and conversational
universals_observations from Japanese. Multilingua, 8, 207-222. 1989.
Matsumoto, Y. Honorifics in subordinate clauses. Paper presented at the Annual
Meeting of the Mid- Atlantic Region of the Association for Asian Studies, NJ.
1990.
Matsumoto, Y. Speech act qualification revisited. Paper
presented at the International Pragmatics Conference, Barcelona, Spain. 1990.
Matsumoto, Y. Cultural relativity in theories of politeness:
Arguments from Japanese (or, being nice without Grice). Paper presented at the
confernce “New Departures in Contrastive Linguisitcs.EInnsbruck, Austria.
1991.
Matsumoto, Y. Role of pragmatics in Japanese relative
clauses. Lingua, 82, 111-129. 1991.
Matsumoto, Y. (in press). Acquisition of Japanese by
American businessmen in Tokyo: How much and why. In C. Blackshire-Belay (Ed.),
Handbook of second language acquisition. Tubingen: Narr.
Matsumoto, Y. (in press). Review of Mac Arthur’s Japanese
constituition: A linguistic and cultural study of its making. Language.
Maynard, S. K. Discourse functions of the Japanese theme
marker- wa. Unpublished doctoral dissertation, Northwestern University,
Evanston, IL. 1980.
Maynard, S. K. Functions of to and koto-o in speech and
thought representation in Japanese written discourse. Lingua, 64, 1-24. 1984.
Maynard, S. K. Functions of discourse markers dakara in Japanese
conversation.
Text, 9,389-414. 1989.
Maynard, S. K. Japanese conversation. Norwood, NJ:Ablex.
1989.
Maynard, S. K. Pragmatics of discourse modality: A case of
da and desu/masu forms in Japanese. Journal of Pragmatics, 15, 551-582. 1991.
Maynard, Senko K. Discourse Modality: subjectivity, emotion
and voice in the Japanese Language. Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins
Pub.Co. 1993.
East Asia PL640.5 M39 1993.
McCrath, E. Acculturation in the classroom. In J. Hinds
(Ed.), Proceedings of the 2nd HATJ-UH Conference on Japanese
Language and Linguistics (pp.122-128). Honolulu. 1977.
McGloin, N.H. The speaker’s attitude and the conditionals
to, tara, and ba. Papers in Japanese Linguistics, 5, 181-191. 1976/77.
McGloin, N. H. Some observations concerning no desu
expressions. Journal of the Association of Teachers of Japanese, 15, 117-149.
1980.
McGloin, N. H. Some politeness strategies in Japanese.
Papers in Linguistics, 16, 127-145. Also in S. Miyagawa & C. Kitagawa
(Eds.), (1984), Studies in Japanese language use (pp. 127-145). Carbondale,
IL:Linguistic Research, Inc. 1983.
McGloin, N. H. Feminine wa and no: Why do women use them?
Journal of the Association of Teachers of Japanese, 20, 7-27. 1986.
Mey, J. L. (Ed.). Japanese sociolinguistics [Special issue].
Journal of Pragmatics, 10. 1986.
Miller, A. R. Levels of speech (keigo)and the Japanese
linguistic response to modernization. In D. H. Shively (Ed.), Tradition and
modernization in Japanese culture (pp. 601-665). Princeton: Princeton
University Press. 1971.
Minami, F. Danwa no tani [Units of discourse]. In Kokuritsu
Kokugo Kenkyusho [National Language Research Institute] (Ed.), Danwa no kenkyu
to kyoiku I [The study of discourse in teaching Japanese I] (pp. 91-112).
Tokyo:Okurasho Insatsukyoku. 1983.
Miyagawa, S. & Kitagawa, C. (Eds.) Studies in Japanese
Language use. Carbondale, IL: Linguistic Research, Inc. 1984.
Miyagawa, S. Requesting in Japanese. Journal of the
Association of Teachers of Japanese, 17, 123-142. 1982.
Miyagawa, S. Pragmatics of causation in Japanese. Papers in
Linguistics, 16, 147-184. Also in S. Miyagawa & C. Kitagawa (Eds.), (1984),
Studies in Japanese language use (pp. 147-184). Carbondale, IL: Linguistic
Research, Inc. 1983.
Miyaji, Y. Keigo no konran [Confusion in honorific
expressions]. Gengo Seikatsu [Language Life], 70, (7), 26-34. 1957.
Miyamoto, M. Watashi to nihongo, nihon bunka: Ibunka
sesshoku toshite no nihongo gakushu. [My experience with Japanese language and
culture: Japanese language learning as cross-cultural encounter]. Nihongogaku
[Japanese Linguistics], 8 (12), 66-71.
1989.
Mizutani, N. The listener’s response in Japanese
conversation. Sociolinguistic Newsletter,13 (1), 33-38. 1982.
Mizutani, N. Aizuchi to ootoo[Backchanneling and
responding]. In O. Mizutani (Ed.), Hanashi kotoba no hyogen [Expressions in
spoken language] (pp. 37-44). Tokyo: Chikuma Shoboo. 1983.
Mizutani, N. Nihongo kyoiku to hanashikotoba no jittai:
Aizuchi no bunseki [Teaching Japanese and the reality of spoken language:An
analysis of backchanneling]. In Kindaiichi Haruhiko hakase koki kinen
ronbunshuu [In honor of Dr. Haruhiko Kindaiichi on his 70th
birthday] (pp. 261-279). Tokyo: Sanseidoo. 1984.
Mizutani, N. Taiguu hyogen shido no hoho. [Teaching
politeness in Japanese]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese Language
Teaching], 69, 24-35. 1989.
Mizutani, O. Hanashi kotoba to nihonjin: Nihongo no seitai.
Tokyo: Sotakusha. 1979. English
translation: Japanese: The spoken language in Japanese life. Tokyo: Japan
Times, 1981.
Mizutani, O., &Mizutani, N. How to be polite in
Japanese. Tokyo: The Japan Times. 1987.
Moeran, B. Japanese language and society: An anthropological
approach. Journal of Pragmatics, 12, 427-443. 1988.
Monane, T. A., & Rogers, L.W. Cognitive features of Japanese
language and culture and their implications for language teaching. In J. Hinds
(Ed.), Proceedings of the 2nd HATJ-UH Conference on Japanese
Language and Linguistics (pp.129-137). Honolulu. 1977.
Morita, K. Language and thought in Japan: A theory of the
influence of Japanese language and cognition.
In J. C. Condon & M. Saito (Eds.), Intrercultural encounters with
Japan (pp. 196- 198). Tokyo:Saimul Press. 1974.
Morita, Y. Renbun kei [Patterns of coordination]. In
Kokuritsu Kokugo Kenkyusho [National Language Research Institute] (Ed.), Danwa
no kenkyu to kyoiku II [The study of discourse in teaching Japanese II]
(pp.113-202). Tokyo: Okurasho Insatsukyoku. 1989.
Moriya, T. Mada, moo vs. already, yet, still anymore:
Comparison of time adverbs in Japanese and English. Sophia Linguistica, 26,
101-111. 1988.
Morosawa, A. Requesting in Japanese: A psycholinguistic
study. Sophia Linguistica, 16, 129-137. 1988.
Morosawa, A. Intimacy and urgency in request forms of
Japanese: A psycholinguistic study. Sophia Linguistica, 28, 129-143. 1990.
Nagano, K. Danwa ni okeru jojutsu no koozoo [Narrative
structure in discourse]. In Kokuritsu Kokugo Kenkyusho [National Language
Research Institute] (Ed.), Danwa no kenkyu to kyoiku I [The study of discourse
in teaching Japanese I] (pp. 63-90). Tokyo: Okurasho Insatsukyoku. 1983.
Nakada, T. Hatsuwa kooi to shite no chinsha to kansha
[Apology and thanks in Japanese and English]. Nihongo Kyoiku [Journal of
Japanese Language Teaching], 68, 191-203. 1989.
Nakamichi, M., Hata, I., Saegusa, R., & Baba, R. Go no
“Taisha teki tokuchoE Taisha teki taido no hyogen no gengokan hikaku [
Interpersonal attitude and its indication in Japanese, English, German, and
Portuguese]. Nihongo Kyoiku [ Journal of Japanese Language Teaching], 69, 64,
76. 1989.
Nakane, C. Japanese society. London: Weidenfeld &
Nicolson. 1970.
Nakane, C. Human relations in Japan: Summary translation of
“Tateshakai no ningen kankeiE[Personal relations in a vertical society].
Tokyo: Ministry of Foreign Affairs. 1972.
Nakane, C. The social system reflected in interpersonal
communication. In J. C. Condon & M. Saito (Eds.), Intercultural encounters
with Japan (pp. 124-198). Tokyo: Saimul Press. 1974.
Naotsuka, R., & Sakamoto, N. Mutual understanding of
different cultures. Tokyo: Taishukan. 1981.
Neustupny, J.V. The variability of Japanese honorifics.
Proceedings of the symposium on Japanese sociolinguistics (pp. 125-150). San
Antonio:Trinity University. 1978.
Neustupny, J.V. Language and society: The case of Japanese
politeness. In J. A. Fishman, A. Tabouret-Keller, M. Clyne, B. Krishnamurti,
&M. Abdulaziz (Eds.), The Fergusonian Impact: In honor of Charles A.
Ferguson, Volume 2: Sociolinguistics and the sociology of language (pp. 59-71).
Berlin: Mouton de Gruyter. 1986.
Neustupny, J. V. Communicating with the Japanese. Tokyo:The
Japan Times. 1987.
Neustupny, J.V. Nihonjin no komyunikeeshon koodoo to nihongo
kyoiku [Japanese communicative behavior and Japanese language teaching].
Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese Language Teaching], 67, 11/24. 1989.
Nishida, C. Ga to wa: Shinjoohoo to Kyujoohoo [Ga and wa:
New information and old information]. Sophia Linguistica,8/9, 164-173. 1981.
Niyekawa, A. M. Code switching in a stable relationship: An
analysis of a Japanese TV drama. Proceedings of the symposium on Japanese
sociolinguistics (pp. 151-180). San Antonio, TX: Trinity University. 1977.
Niyekawa, A. M. Analysis of conflict in a television home
drama. In E. L. Krauss, T. P. Rohlen, & P.T. Steinhoff (Eds.), Conflict in
Japan (pp. 61-84). Honolulu: University of Hawaii Press. 1984.
Noda, M. An analysis of the Japanese extended predicate: A
pragmatic approach to the system and pedagogical implications. Master’s thesis,
Cornell University. 1981.
Noguchi, R.R. The dynamics of rule conflict in English and
Japanese conversation. International Review of Applied Linguistics in Language
Teaching, 25, 15-24. 1987.
Ogino, T. Taisho shakaigengogaku to nihongo kyoiku: Nikkan
no keigoyoohoo no taishokenkyu o rei ni shite [Contrastive sociolinguistics and
Japanese language education: In case of contrastive study of Japan-Korea
honorific usage]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese Language Teaching], 69,
47-63. 1989.
Ogino, T., Misono, Y., Fukushima, C. Diversity of honorific usage
in Tokyo: A sociolinguistic approach based on a field survey. IN R.R. Mehrotra
(Ed.), Sociolinguistic surveys in South, East, and Southeast Asia (pp. 23-39). Berlin: Mouton. 1985.
Okabe, R. Cultural assumptions of East and West. In W.
B.Gudykunst (Ed.), Intercultural communication theory: Current perspectives
(pp. 21-44). Beverly Hills:Sage. 1983.
Okazaki, T. Danwa no shido: Sho, chuukyuu o chuushinni [A
curriculum for teaching discourse: Focusing on the elementary and intermediate
level]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese Language Teaching], 62, 165-178.
1987.
Okushi, Y. Misunderstood efforts and missed opportunities:
An examination of EFL in Japan. Penn Working Papers in Educational
Linguistics,6 (2), 65-72. 1990.
Ooishi, H. Keigo ga tadashiku tsukaemasu ka? [Can you use
honorofic expressions appropriately?]. Gengo Seikatsu[Language Life], 295,
42-49. 1979.
Otsuka, Y. Shiten ni yoru nichi-ei hikaku [Emphaty-based
differences between English and Japanese]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese
Language Teaching], 67, 173-180. 1989.
Reynolds, K. A. Female speakers of Japanese. Feminist
Issues, (Fall), 13-46. 1985.
Reynolds, K.A. Linguistic reflexes of changing relationship
between women and men in Japan. Paper presented at the Third International
Interdisciplinary Congress on Women, Dublin, Ireland. 1987.
Reynolds, K.A. Linguistic reflexes of social stratification:
Reference terms in major Japanese newspapers. Paper presented at the Modern
Language Association annual meeting, San Francisco. 1987.
Reynolds, K.A. Gengo to sei yakuwari [Language and sex
roles]. In National Women’s Education Center (Ed.), Joseigaku koza [Women’s
Studies Lectures] (pp. 61-65). Tokyo:Daiichi Hoki. 1989.
Reynolds, K. A. Josei zasshi no kotoba [Language in women’s
magazines]. In T. Inoue (Ed.), Josei zasshi wo kaidoku-suru [Decoding women’s
magazines] (pp. 209-227). Tokyo: Kakiuchi Shuppan. 1989.
Reynolds, K. A. Female speakers of Japanese in transition.
In S. Ide, & N. McGloin (Eds.), Aspects of Japanese women’s language (pp.
1-17). Tokyo: Kuroshio Shuppan. 1990.
Reynolds, K.A. Westernizationand sexism in Asian laguages.
Paper presented at the panel of
“Language, Culture, and Gender in AsiaEat the Third university of
Hawaii Graduate StudentsEConference, Honolulu. 1991.
Robinson, M. Introspective methodology in interlanguage
pragmatics research. In G. Kasper (Ed.), Pragmatics of Japanese as native and
target language (Technical Report #3) (pp. 29-84). Honolulu, Hawaii: University
of Hawaii, Second Language Teaching & Curriculum Center. 1991.
Rowe, H. M. An example of discourse analysis: A Japanese
radio news item. Journal of the Association of Teachers of Japanese, 17, 7-19.
1982.
Sakamoto, N., & Naotsuka, R. Polite fictions: Why
Japanese and Americans seem rude to each other. Tokyo: Kinseido. 1985.
Sakamoto, T., Kozuka, M. Hasatani, M., Kosaki, A., Inaba,
M., & Harada, C. 1989. “Nihongo no foorinaa na tookuEni taisuru nihongo
gakushusha no hanno [Learner’s reactions to Japanese foreigner talk]. Nihongo
Kyoiku [Journal of Japanese Language Teaching], 69, 120-146. 1985.
Sato, M. Gijutsu kenshuin no tame no nihongo kenshu
sanjuujikan koosu e no hi-gengo dentatsu doonyu no kokoromi [Japanese nonverbal
communication]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese Language Teaching], 67,
87-98. 1989.
Sawyer, M. The development of pragmatics in Japanese as a
second language: The particle ne. In G. Kasper (Ed.), Pragmatics of Japanese as
native and target language (Technical Report #3) (pp. 85-127). Honolulu,
Hawaii: University of Hawaii: University of Hawaii, Second Language Teaching
&Curriculum Center. Pragmatics. 125 p. (Technical report, no.3) 1992
83-125. 1991.
EAL General Stacks PL523.5 P72 1992.
Shibamoto, J. S. Subject ellipsis and topic in Japanese.
Papers in Linguistics, 16, 233-265. Also in S. Miyagawa & C. Kitagawa
(Eds.), (1984), Studies in Japanese language use (pp. 233-265). Carbondale, IL:
Linguistic Research, Inc. 1983.
Shibamoto, J.S. Japanese sociolinguistics. Annual Review of
Anthropology, 16, 261-278. 1987.
Shibamoto, J. S. The womanly woman: Manipulation of
stereotypical and nonstereotypical features of Japanese female speech. In S.
Phillips, S. Steel, & C. Tanz (Eds.), Language, gender, and sex in
comparative perspective (pp. 26-49). Cambridge: Cambridge University Press.
1987.
Shigeta, M. Ambiguity in declining requests and apologizing.
In J.C. Condon & M. Saito (Eds.), Intercultural encounters with Japan (pp.
193-195). Tokyo:Saimul Press. 1974.
Shinoda, E. Donatory verbs and psychological distance in
Japanese. Sophia Linguistica, 8/9, 142-151. 1981.
Shinoda, E. Donatory verbs and psychological distance.
Sophia Linguistica, 11, 198-213.
1983.
Smith, R. Japanese Society: Tradition, self, and the social
order. Cambridge: Cambridge University Press. 1983.
Suzuki, T. Language and behavior in Japan: The
conceptualization of personal relations. In T. S. Lebra & W. P. Lebra
(Eds.), Japanese culture and behavior: Selected readings (revised edition) (pp.
142-157). Honolulu:University of Hawaii Press. 1986.
Szatrowski, P. The use of Japanese tense-aspect for
vividness effect and participant tracking in conversations about past
experience. Journal of Asian Culture,9, 102-124. 1985.
Szatrowski, P. Danwa no bunseki to kyojuho: Kanyu hyogen o
chushin ni [An analysis of conversation and teaching: Invitations]. Nihongogaku
[Japanese Linguistics], 5,27-41. 1986.
Szatrowski, P. A discourse analysis of Japanese invitation.
Berkeley Linguistic Society, 270-284. 1987.
Takahashi, S. A contrastive study of indirectness exemplified
in L1 directive speech acts performed by Americans and Japanese. Unpublished
master’s thesis, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, IL. 1987.
Takahashi, T., & Beebe, L. M. The development of
pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal, 8, 131-155.
1987.
Takahashi, T., Beebe, L. M. (in press). Cross-linguistic
influence in the speech act of correction. In S. Blum-Kulka & G. Kasper
(Eds.), Interlanguage pragmatics. New York: Oxford University Press.
Tamori, I. NP and particle deletion in Japanese discourse.
In E. O. Keenan & T. L. Bennett (Eds.), Discourse across time and space.
Los Angeles: Department of Linguistics, University of Southern California.
1977.
Tanaka, Hiroko. Turn-taking in Japanese conversation: a
study in grammar and interaction. Amsterdam; Philadelphia, PA: J. Benjamins
Pub. Co. 1999. Odegaard PL640.5 T36 1999.
Tanaka, N. Nihongo kyoiku to danwa no kenkyu [Teaching
Japanese language and the study of discourse]. In Kokuritsu Kokugo Kenkyusho [National
Language Research Institute] (Ed.), Danwa no kenkyu to kyoikuI [the study of
discourse in teaching Japanese I] (pp. 113-133). Tokyo:Okurasho Insatsukyoku.
1983.
Tanaka, N. Politeness: Some problems for Japanese speakers
of English. JALT Journal, 9, 81-102. 1988.
Tanaka, N., Aneha, H., & Kawahigashi, I. Gaikokujin no
nihongo koodo: Kikitori no komyunikeeshon sutoratejii [Foreigner’s language
behavior in Japanese: Communication strategies in listening]. Gengo Seikatsu
[Language Life], 418, 62-71. 1986.
Tanaka, Bardin, S. Japanese as second language: A syllabus
for research students. Sophia Linguistica, 10/11, 321-331. 1986.
Taniguchi, S. Kaiwa kyoiku no shirabasu zukuri ni mukete
[Preparing syllabuses for teaching conversation]. Nihongo Kyoiku [Journal of
Japanese Language Teaching], 68, 259-266. 1989.
Tatematsu, K. Gaikokujin gakushusha no Taiguu hyogen no
reberu no tekiseisa ni tsuite [On the politeness level]. Nihongo Kyoiku
[Journal of Japanese Language Teaching], 69, 36-46. 1989.
Tokunaga, M. A paradox in Japanese pragmatics. IPrA Papers
in Pragmatics, 2, 84-105. 1988.
Tsuchihashi, M. The speech act continuum: An investigation
of Japanese sentence final particles. Journal of Pragmatics,7, 361-387. 1983.
Tsujimura, T. Taiguu hyogen (toku ni keigo) to nihongo
kyoiku [Taiguu hyogen (attitudinal expressions) and Japanese language
education]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese Language Teaching], 69, 1-10.
1989.
Tsuruta, Y., Rossiter, P., &Coulton, T. Eigo no social
skill: Politeness systems in English and Japanese. Tokyo: Taishukan Shoten.
1988.
Ueda, K. Sixteen ways to avoid saying “noEin Japan. In J.
C. Condon & M. Saito (Eds.), Intercultural encounters with Japan (pp.
185-195). Tokyo:Saimul Press. 1974.
Wenger, J. R. Some universals of honorific language with
special reference to Japanese. Dissertation Abstracts International, 43,
2338-A. 1983.
Wenger, J. R. Variation and change in Japanese honorific
forms. Papers in Linguistics, 16, 267-301. Also in S. Miyagawa &C. Kitagawa
(Eds.), (1984), Studies in Japanese language use (pp. 267-301). Carbondale, IL:
Linguistic Research, Inc. 1983.
Wetzel, P. J. 1988. Are “powerlessEcommunication strategies
the Japanese norm? Language in Society, 17, 555-564. 1983.
Yamagiwa, J. K. Language as an expression of Japanese
culture. In J. W. Hall & R. K. Beardsley (Eds.), Twelve doors to Japan (pp.
186-221). Maidenhead: McGraw-Hill. 1965.
Yamamoto, A. Y. Presuppositional culture spaces:Language use
in everyday life. Papers in Linguistics, 16, 303-349. Also in S. Miyagawa &
C. Kitagawa (Eds.), (1984), Studies in Japanese language use (pp. 303-349).
Carbondale, IL: Linguistic Research, Inc. 1983.
Yamamoto, F. Taiguu hyogen to shite no buntai [The
appropriate use of polite plain-form]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese
Language Teaching], 69, 77-92. 1989.
Yamanashi, M. On minding your p’s and q’s in Japanese:A case
study from honorifics. In M. W. LaGaly, R. A. Fox, & A. Bruch (Eds.),
Papers from the tenth regional meeting of the Chicago Linguistics Society (pp.
760-771). Chicago, IL: Chicago Linguistic Society. 1974.
Yamanashi, M. Pragmatic functions of sentence and text
coordination in natural language: A case study of Japanese coordinate
expressions. Text, 9, 291-305. 1989.
Yamaoka, M. Shooryaku ni okeru gengogai joohoo no dentatsu
[On the communication of deictic information in conversations in which ellipsis
occurs]. Nihongo Kyoiku [Journal of Language Teaching], 67, 99-110. 1989.
Yamashita, H. Nihongo kyoiku ni okeru shokyu to taiguu
hyogen [Taiguu hyogen (language
consciousness) and Japanese language teaching on the elementary level]. Nihongo
Kyoiku [Journal of Japanese Language Teaching], 69, 11-23. 1989.
Yamashita, M. y. An empirical study of variation in the use
of honorific forms in Japanese: An analysis of forms produced by a group of
women in an urban setting. Dissertation Abstracts International, 44, 1780-A.
1983.
Yamashita, Sayako Okada.Six measures of JSL
pragmatics.Honolulu, HI:Second Language Teaching&Curriculum Center, Univ.
of Hawaii at Manoa:Distributed by Univ. of Hawaii Press, C. 1996.
East Asia PL520. J3 Y36 1996.
Yokota, A. Homerareta toki no hentoo ni okeru bokokugo kara
no shakaigengogakuteki teni [Sociolinguistic transfer from the native language
in the responses to compliments]. Nihongo Kyoiku [Journal of Japanese Language
Teaching], 58, 203-223. 1986.
Yoshikawa, C. Bamen no sukuripto to shoryaku gensho
[Situational script and ellipsis]. Nihongogaku [Japanese Linguistics], 7,
64-76. 1988.
Yoshizawa, N. Hanashi kotoba to keigo [Spoken language and
honorific expressions]. Tokyo: Kokubungaku Kaisohan. 1981.
Yoshizawa, N. Keigo wa jissai ni wa doo tsukau ka?: Hanasu
[How are honorific expressions actually used ?: Speaking]. In Kokubungaku
Henshubu [Japanese Literature Editorial Board] (Ed.), Anata mo keigo ga
tadashiku tsukaeru [Even you can use honorifics correctly] (pp. 59-97). Tokyo:
Gakudosha. 1988.
