Vi Hilbert Papers - Special Collections, UW Libraries

Manuscript Collection No.:	5401
Accession No.:	5401-001
Creator:	Hilbert, Vi., creator
Title:	Vi Hilbert Papers
Date Span:	1916-2002
Bulk:	1950-2000
Quantity:	13.00 cubic ft. (13 boxes)
Languages:	Collection materials are in English.

Biographical Note

Vi Hilbert was born on July 24, 1918 near Lyman, Washington. Her parents, Charlie and Louise Anderson, frequently moved along the Upper Skagit River in search of work and taught Vi to speak Lushootseed, a Puget Salish language. She later learned to read and write Lushootseed during her work with Thomas Hess, who was transcribing and translating early Lushootseed recordings. She spent years transcribing and translating the Lushootseed recordings captured by Leon Metcalf in the 1950's. Vi has continued her work to preserve the Lushootseed language through her teaching and story-telling at the University of Washington and service on local boards, including the Seattle Art Museum, the Burke Museum, United Indians of All Tribes, and Tillicum Village. She has also co-authored Lushootseed grammars and dictionaries and published books of stories, teachings, and place names.

Arrangement

Arranged in 10 series:

Research files
Course files
Correspondence
Subject files
Exhibition files
Lady Louse stories
Original draft notebooks
Conference files
Tape transcriptions
Books and publications

Scope and Content

Correspondence, course files, research files, conference files, transcription notebooks, exhibition files, publications, subject files; 1916-2002 (bulk 1950-2000).

Subject files include correspondence, clippings, stories, transcriptions, speeches and writings, artwork, awards, interviews and related materials documenting Hilbert's efforts to preserve the Lushootseed language and culture.

Restrictions on Access

Open to all users, but access to portions of the papers restricted. Contact repository for details.

Restrictions on Use

Some restrictions exist on copying, quotation or publication. Contact repository for details.

Acquisition Info

Received from Vi Hilbert, March 22, 2005.

Processing Info

Processing Level 1.

Related Material

The repository also holds additional materials related to Vi Hilbert's work located in other collections: eight sound recordings that form part of the Laurence C. Thompson subgroup of the Northwest Linguistic Collection (Acc. #1835-039), one sound recording that forms part of the Washington Women's Heritage Project (Acc. #3416-001-48), and thirty-one sound recordings and sixteen microfiche negatives that form part of the Jacobs Research Funds Collection (Acc. #2696-008-01 and -002).

Inventory



Box							Date
			Research Files
1				Faith of a Coast Salish Indian - Jenness, Diamond			1955
1				One			undated
1				Infixation, Reduplication, and Metathesis - Montler			1986
1				Reduplication - Broselow			1983
1				Northwest Language Manuscripts			1980-1985
1				Four Generations Story - Hillaire			1998
1				Green River, Upper White, and Stuck River			1981
1				Stories & Legends of the Stillaguamish, Sauks			1980
1				Legend of the Seasons			undated
1				Anthropological Linguistics			1974
1				Nooksack Indian Homesteading			1977-1978
1				David Buerge - Chinook Jargon			1981
1				American Indian Student Division - Newsletter			1981
1				Heads or Tales - Dundes, Alan			undated
1				AIS320 - Barbara Lane Class			1982
1				Flat Head Class Material			1977
1				Flat Head (Alphabet)			undated
1				Thompson, Thompson - Computerized Dictionary of Salish			1986
1				Harrington Material from Dale Kincade			1982
1				California Indians - Mrs. Lucy Thompson			1916
1				Proto-Central Salish Phonology - Galloway, Brent			1982
1				Copies of Correspondence			1979-1988
1				Crisca Paper			1990-1993
					2 folders
1				Jumping Mouse			1978
1				Northwind Fishing Weir Story			undated
1				Palmer, Andie			1985
1				Communications Media & Cultural Studies - Guidi, Padma			1996
1				Jacobs: Grizzly Bear Story			undated
1				International Conference on Salish Languages			1970
1				Sockeye for Vol. 2			undated
1				Myrtle			1980
1				Myrtle Woodcock - Poem			1921-1973
1				[Untitled Folder]			1977-1989
1				Eskimo Legend			1975
					2 folders
1				Myths			undated
1				Pacific Northwest Tale Scripts			1985
1				Rock Art			1981-1983
1				Slahal - Bosch, Jean			1978
1				The Woman who Married a Ghost - Curtis			undated
1				[Untitled Folder]			1986-1987
1				Religious Act			1981-1988
1				Nooksack Tribe vs. US			1950
1				[Untitled Folder]			1972-2000
1				Billy Frank			1992
1				[Untitled Folder]			1985-1998
1				Indian Stories - Bruseth, Neis			undated
1				The Story of a Story - Wiesel, Elie			undated
1				[Untitled Folder]			1988-1993
1				SSILA - Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas			1990-1992


Box							Date
			Course Files
				Restrictions on Access: Some course files are restricted. Note individual access restrictions below.
1				Vocabulary			undated
1				Given to Jill - Geneology, Plant Names, etc.			1992
1				Misc. Words			1999
1				[Uninteligible] Prayer			undated
1				[Untitled Folder]			undated
1				Name for Crystal Mountain Condominium			1980
1				House Name for Dominican Sisters			1980
1				Bone Game Terms			1977
1				Vocabulary			undated
1				[Untitled Folder]			undated
1				New Lushootseed Vocabulary			1976-1981
1				For Tacoma Salmon House - Cafe Menu			1981
1				Moons of the Year			undated
1				[Untitled Folder]			undated
1				Original of May 6th Speech			1978
1				[Vocabulary]			undated
					3 folders
1				Rock & Coyote			1982
1				Salmon			undated
1				Lord's Prayer			1973
1				Tulalip Prayers by Father Chirouze			undated
1				[Untitled Folder]			1979
1				Puyallup-Word List			undated
1				[Untitled Folder]			undated
1				Bound Stories			undated
1				Streams of Bainbridge Island			1996
2				David Cort Material for Teaching at Tulalip			1998
2				[Untitled Folder]			undated
2				Errors in Lushootseed Book One			undated
2				Glossary			undated
2				[Untitled Folder]			1979-1991
2				Catholic Prayers - Father Broulet Tulalip			undated
2				[Untitled Folder]			undated
2				Lit. Glossary			1976
2				Tulalips			undated
2				[Untitled Folder]			undated
2				Mayan Civilization Dates			undated
2				[Untitled Folder]			1977-1996
2				Native American Language Act			1990-1993
2				Lushootseed Books I & II			undated
2				Swinomish			1976
2				[Untitled Folder]			undated
2				400 - Literature Class Outline			undated
2				Vocab.			undated
2				Letters from Kids Tulalip			undated
2				For Literature Class			undated
2				Thom re: Possible Indian Studies Classes			undated
2				Literature Class (Outline for Class)			undated
2				Grading Policy - Lit Class			undated
2				Barry Carlson - AIS 475 - Linguistic Approach to Culture			1978
2				Barry Carlson - Archiving & Language Abbrev.			1979
2				Williard Bill Handout			undated
2				Workshop Williams Lake			1974
2				A Chrestomathy			1970
2				UW Class Info			1972-1973
2				Language			1977
2				Literature 315 - Andy & Karon			1977
2				UW - Lists and Quizzes			1975
2				Q&A re: Lushootseed			1975
2				Lushootseed Class			1972
2				Lushootseed 313, 315 Final			1977
2				Fall Classes			1977
2				AIS 313, 315 - Fall			1977
2				Class Evaluations			1977
2				Class List			1981-1982
2				Barry Carlson Class			undated
2				Spring			1976
2				Quizzes			1975-1978
2				Student Work			1976
2				[Untitled Folder]			1976
2				1st Literature Class			1976
2				Indian Studies Programs			1976-1977
2				Lushootseed 315 - Student Creations			1978
2				UW Winter			1978
2				Lushootseed Language Class - Winter			1976
2				Indian Education Workshop			1977
2				Heron and Little River			1978
2				Lushootseed 315			1978
2				Literature 413			1978
2				Student Evaluations			1978-1979
2				Spring Quarter			1978
2				Lushootseed 315			1978
2				Final for 314			1978
2				Lushootseed 314 - Student Finals			1978
2				AIS 313 - Autumn Final			1978
2				Students			1978
2				Fall			1979
2				Spring Quarter			1979
2				Mark Stanley			1979
2				UW Classes			1979-1980
2				UW - Winter Quarter			1979
2				Class Evaluations			1979-1980
2				Student List - Spring			1980
2				Jay Samson - Lushootseed			1980
2				Classroom Evaluations			1980-1981
2				AIS 314 - Winter Quarter			1980
2				Literature Outline - Winter Quarter			1980
2				Anne Galin			1981
2				Mark Copies - Anne G. & Ray Pauls Stories			1981
2				UW Language			1981
2				AIS 215			1981
2				UW Language & Literature Class			1981
2				UW Classes			1981-1982
2				Letters to the Elders from Lushootseed Students			1981
2				AIS 315			1982
2				Toby Langen - Lushootseed			1982
2				Pam Cahn - Original Story			1982
2				Vi's Orig. Copy			1982
2				Lushootseed Class Exercise			1982
2				Class Evaluations			1982
3				Night Class at Swinomish			1983
3				Upper Skagit Class			1984
3				Canoes on the Puget Sound			1999
3				Lessons			1975
3				New Text Corrections			undated
3				Student Essays - Language			1982
					Restrictions on Access: Restricted.
3				UW Fall			1983
					Restrictions on Access: Restricted.
3				UW Class List & Evaluations			1983
					Restrictions on Access: Restricted.
3				UW Class List			1984
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Karen Williams - "Bear & Ant"			1984
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Crow Looks for a Husband			1984
					Restrictions on Access: Restricted.
					Scope and Content: Translation by Barbara Iliff.
3				Class Evaluations & Grades			1984-1986
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Peter Lyon - Notebook for AIS 215			1980-1987
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Class Evaluations			1984-1985
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Class Correspondence			1985-1988
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Bonnie Hayward - Myths, Tsimshian and Salish			1985
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Class Evaluations			1984-1986
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Literature			1986
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Literature, Fall Quarter			1987
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Literature Class			1987
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Language			1997
					Restrictions on Access: Restricted.
3				Skagit Class			1997
					Restrictions on Access: Restricted.
3				UW Teaching Student Comments			1980-1985
					Restrictions on Access: Restricted.


Box							Date
			Correspondence
3				Children's Press			1992
3				St. Clair			1979
3				Carol Birch re: Storytelling			2000
3				[Correspondence]			1980-2000
					4 folders
3				Bob Hsu			1985
3				Letter to Denny Lab re: Lush Tapes			1993
3				[Untitled Folder]			1993-1996
3				Letter to Bruce Miller			1996
3				General Correspondence and "Things to be Done"			1986
3				Thom Hess's Correspondence			1974
3				Puyallup Tribe			1991
3				Letters re: Dictionary Project			1978
3				Tony Mattina			1981
3				From JM			undated
3				Thom Hess			1989-1994
3				Jay Ellis Ransom			1981
3				Tupou L. Pudu, re: Textbooks			1979
3				Leon Metcalf			1980-1981
3				Pacific Lutheran University			1977
3				Rick Herman			1981
3				[Correspondence]			1979-1990
3				Dean Reiman			undated
3				Lushootseed Board Meetings			1999
3				Huchoosedah			1996
3				Language Summit			undated
3				Gary Langford			undated
3				Traditional and Informal Dispute Resolution			undated
3				Museum Name			undated
3				From Crisca re: Work			1991
3				Joe Feddersen			undated
3				[Correspondence]			1979-1994
3				Pacific Science Center			1981
3				Dr. Herman D. Lujan			1983-1988
3				Requests to Name Things			1980
3				Bernice Green			1978
3				Questionnaire sent to Tribes by ASA			1978
3				Letters for Isadore & Martin			1977
3				Letters re: Class-(Grammar)			1980
3				Joe Fedderson			1992
3				Letters to UW re: Continuation of Lushootseed Copies			1982
3				NEH Forms			undated
3				Fed. Regs. / NEH Regs.			undated
3				Jack Fiander			1984-1987
3				Padma			undated
3				UW			1978
3				John Farrell			1992
3				Right Thinking - The Keystone to Higher Education			1975


Box							Date
			Subject Files
4				National Association for the Preservation & Perpetuation of Storytelling (NAPPS)			1983
4				[Untitled Folder]			1982-1994
4				Washington Women			2000
4				National Wildlife Rehabilitators Association Symposium			1998
4				NAPPS			1993
4				[Untitled Folder]			1986-1996
4				Activities			1983
4				Biographical Sketch & Development of Lushootseed			1977
4				Elizabeth Smith			1965-1967
4				Activities - Vi			1976
4				Indian Education Bill			1993
4				Vi's Thanks & Vita			1968-1980
4				Delridge Community Center Drawings			1994
4				[Untitled Folder]			1977-1998
					2 folders
4				"Power of One" Award			2000
4				Chief Seattle Paper for Salish Conference			1986
4				Web Printouts			1997
4				[Untitled Folder]			1989-2000
4				Articles			1994-1995
4				Folklife Project			1992
4				Crica Bierwert Chicago Paper			1991
4				Activities			1979
4				Salmon Bakes			undated
4				Activities			1977-1986
4				Vitae			1983
4				Letters re: Lush. Class & Crisca's Petition			1980
4				Ceremonies Attended			1978
4				Activities			1988-1989
4				UW Storytelling Workshop			1987
4				Seattle PI - Ethnic News			1984-1985
4				Orca & Lummis			1987
4				Activities			1987
4				Correspondence re: Trustee/NW Linguistics Collection & Jacobs Research Collection			1985-1987
4				Photographer			1985
4				Puget Sound Environmental Learning Center			2000
4				[Untitled Folder]			1985-1986
4				UW Extension			1986
4				[Untitled Folder]			1979-1994
					2 folders
4				Certificates of Appreciation			1998
4				Interview for Conflict Study			1990
4				National Heritage Fellowships			1994
4				Festival of the Living Word			1993
4				Activities			1993
4				[Untitled Folder]			1993
4				Lushootseed Concert			1992
4				Origin Story			1996
4				Clippings			1995
4				Quincentennial Concert			1992
4				Lushootseed Elder & Teacher Interview			undated
4				Indian Heritage Month			1998-2000
5				[Untitled Folder]			1985-1998
					8 folders
5				Fisk University			1977
5				[Untitled Folder]			1980-1998
					3 folders
5				Carol Eastman's Christian Science Article			1985
5				[Untitled Folder]			1994-2002
5				Biographical Folder			1985-1995
5				Folklife			1999
5				[Publications]			1981-1997
					2 folders


Box							Date
			Exhibition Files
5				Burke Material			1988
5				For Seattle Art Museum			1991
5				New Directions Northwest			1987
5				[Untitled Folder]			1990-1991
5				Burke Museum			1991-1997
5				Ancient Stories Told by the First People of Skagit Country - Sally Snyder			1956
					2 folders
5				Burke Museum			1988-1989


Box							Date
			Subject Files
5				[Untitled Folder]			1993-1999
					2 folders
5				A Suggested Conference Paper for Vi			undated
5				UW Faculty Analysis Figures			undated
5				[Untitled Folder]			1987-1998
5				Activities			1979
5				Party Costs			1977-1978
5				[Untitled Folder]			1980-1992
5				Beauty College Certificates			1957-1959
5				Auntie's Honors			1999
5				National Heritage Fellowships			1993
5				Some Outstanding Women			1989
5				Guests to Vi's Birthday Party			1999
5				[Untitled Folder]			1982-1985
					3 folders
5				Retirement			1987
5				Activities			1985-1987
5				Speeches - All Indian High School Days			1979
5				Mohai Evaluations			undated
5				[Untitled Folder]			1986-1998
					3 folders
5				Makah Language Workshop			1980
6				Activities			1988
6				[Untitled Folder]			1974
6				Vitae			1981
6				[Untitled Folder]			undated
6				UW Indian Studies			1982
6				Lushootseed Related Activities			1980
6				Dawn Bates			1982
6				Activities			1992
6				[Correspondence]			1979-1996
					3 folders


Box							Date
			Lady Louse Stories
6				Originals			undated
6				Analysis by Jim Bushnell			1981
6				Explications			1981-1987
6				Anna's Start Child Illustrations			undated
6				Discards			1981-1986
6				Lady Louse Originals			1997
6				Purdy			1997
6				Evergreen Lady Louse & Creation Stories			1992
6				General			1994-2001
6				[Untitled Folder]			1996-1997
6				Children's Stories			2000
6				Stories			undated
6				For Bob St.Clair's Publication			undated
6				General			1997
6				World Explorer Cruises Table 38			undated
6				Fairview Academy			undated
6				Beyond Haboo Response Stoires			1987


Box							Date
			Subject Files
6				Accounts/Notes			1987
6				Locke Account			1984-1987
6				C-Cluster Program			1986
6				Keys, Trans Tables			1983
6				[Untitled Folder]			1983-1987
					3 folders
6				Reimbursables - Receipts			1985-1986
6				[Untitled Folder]			undated
6				Screenplay - Being One Being			undated
6				Tape Inventory			undated
6				Bone Game - Explanation Packet			undated
6				[Untitled Folder]			undated
6				Maiden of Deception Pass			undated
6				Chief Seattle Play Lines			1997
6				[Untitled Folder]			1981-1983
6				Return to Vi			1993-1994
6				To Accompany Ron's Art			undated
6				Coyote & Rock Illustration			undated
6				Original Artwork			1987
6				[Untitled Folder]			1977-1987
6				Bob Main			undated
6				Bone Game			undated
6				SAM Grand Opening Speach			1991
6				Swinomish Smokehouse			1993
6				Awards			1994
6				Vi Interview			undated
6				Fieldtrip to Nisqually			undated
6				Development of Written Salish			1977
6				Lushootseed Elder & Tribal Offices			undated
6				[Untitled Folder]			undated
6				Abstracts			1984-1985
6				Richard Peter			1975
6				[Untitled Folder]			undated
6				Sharing Legends			1985
6				Storytelling Session - Upper Skagit			1985
6				[Untitled Folder]			1984-1985
6				Jim Enick at Upper Skagit			1985
7				Adopt a Story			1995
7				Proposal for Inventory of Native American Religious Use Practices, Localities, and Resources			undated
7				Upper Skagit History			1987
7				Indian Stories and Legends			undated
7				Joe Louie, Etc.			1983
7				[Untitled Folder]			undated
7				Crisca			1987
7				Wayne Suttles			undated
7				Kenneth Moses			1994
7				Judith Walcutt			1981-1982
7				John Morrison Screenplay - "Being One Being"			1999


Box							Date
			Original Draft Notebooks
7				Original Drafts - Notebook 3			1972-1985
7				Original Drafts - Notebook 4			1972
7				Original Drafts - Notebook 14			undated
7				Original Drafts - Lushootseed Research			undated
					3 folders
7				Lushootseed AIS 313			1983
7				Concordance Files			undated
7				Lushootseed File Card Copy - Vol. 2			undated
					2 folders


Box							Date
			Conference Files
7				International Conference on Salish			1969-1994
7				Publications			1982-2000
7				17th International Salish Conference			1982
7				Salish Conference - Planning Info			1983
7				Hukari Conference Paper			undated
7				[Untitled Folder]			1968-1993
7				International Conference on Salish			1998
7				Language Council			1999
7				[Untitled Folder]			1998
7				Puget Salish Language Meeting			1999
7				Anatomy in Upper Stalo Halkomelem			1976
8				Salish Conference - Port Angeles Schedule			1997
8				21st International Salish Conference			1986
8				B.C. Workshop Conference			1979
8				Salish Conference Misc.			1969-1996
8				31st International Salish Conference			1996
8				University of Victoria Conference			1982
8				National Endowment for the Arts			1994
8				National Storytelling Information			1999
8				Portland			1998-1999
8				Salish Conference #9 (Metcalf Tapes)			1974
8				Salish Conference (Ellensburg)			1975
8				Conference Paper - Constructions			1975
8				Salish Conference (Colville)			1977
8				Salish Conference (Bellingham)			1979
8				8th Annual International Bilingual/Bicultural Education Conference			1979
8				Salish Conference Schedule			1976
8				Williams Lake Workshop			1974
8				Salish Conference (Victoria)			1978
8				Beaumont, Ronald - Causation & Control in Sechelt			1977
8				Conferencer Paper for Salish Conference			1983
8				[Untitled Folder]			1969-1989
8				Kroeber, Paul - "Inchoatives in Mainland Comox"			1985
8				Kinkade, Dale - "Daughters of Fire" & Lingua Paper			1983
8				Langen, T. C. S. - "Notes on Form in Some NW Coast Tales"			undated
8				Storytelling Festival - London/Jonesborough			1989-1993
8				Language Council Meeting Minutes			1999
8				A Time of Gathering: Native Heritage in WA State			1989
8				University of Virginia			1992
8				Conference Paper			1976
8				8th International Salish Conference			1972
8				Skagit Valley College			1995
8				33rd International Salish Conference			1998
8				Anne Galin - Salish Conference			1982
8				The Pacific Institute			undated
8				New World Studies			1992
8				Bridging the Gap - Native American Languages Issues (NALI) Conference			1982


Box							Date
			Tape Transcriptions - Spiral Notebooks
8				Dewey Mitchell			1975
8				Martin Sampson - Bone Game			1975
8				Alice Williams			1984
8				Wayne Williams			1977
8				Martha Lamont - Pheasant & Raven			undated
8				Martha Lamont - Seal Hunting			1963
8				Martha Lamont - Basket Ogress			1968
8				Martha Lamont - Eye of Coyote			1963
8				Martin Sampson			1977
8				Al Sampson			1975
8				Al Sampson - Ducks			1975
8				Al Sampson - Berries			1975
8				Alice Williams			1975
8				Martin Sampson			1975
8				Martin Sampson - Whidbey			1976
8				Martin Sampson			1976
8				Mary Willup			1977
8				Martha Lamont - Seal Hunting Brothers			1991
8				Martha Lamont - Eyes of Sbiaw			1964-1976
					3 folders
8				Martha Lamont			undated
8				Harry Moses			1952
8				Notebook #5 - Moses Stories			undated
8				Metcalft Tape - Susie Sampson Peter			undated
					2 folders
8				Susie Sampson Peter - Reel 60			1955
8				[Untitled Folder]			1951
8				Handwritten Copy #24 - Susie Sampson Peter			1978
8				Susie Sampson Peter - Her Power			1978
8				Susie Sampson Peter - Reel 21			undated
8				Susie Sampson Peter - Tape #52			1953
8				Agnes James - LM's Tape #25			1952
8				Notes			1977
8				[Untitled Folder]			undated
8				Archive Count			undated
8				Reel #70			1973
9				Questions			undated
9				Literature Spring Quarter			1976
9				[Untitled Folder]			1984
9				Susie Sampson Peter - No Legs Legend			1986
9				LM Tape #46 - Messages			1953
9				LM Tape #57 - Lamont Messages			1986
9				Misc. Transcription			undated
9				Martha Lamont - Changer & Mink			undated
9				Martin Sampson			1974
9				Reel #1 - Susie S. Peter			1950
9				LM Tape #57 - Messages			undated
9				LM Tape #39 - Messages			1984
9				Reel #1 - Susie S. Peter			1950
9				[Untitled Folder]			1977
9				Notebook #3			1974
9				Walt Williams			1982
9				Louise Anderson			1966
9				Questions			1982
9				Wilson George			1952
9				SSP #56			1981
9				Martha Lamont			1953-1963
					2 folders
9				Original Drafts - Notebook 11			undated
9				Crow			undated
9				Notebook #6 - Moses Stories			1974
9				[Untitled Folder]			undated
9				Original Drafts - Notebook 9			n.d
9				Isadore Tom			1977-1978
9				Dora Solomon - Flood Story			1975
9				Dora Solomon			1975-1976
					4 folders
9				Ruth Shelton			1950
					2 folders


Box							Date
			Tape Transcriptions
				Charlie Anderson
9					Loon & Deer		1986
9					Boil & Hammer		1954
						2 folders
9					Deer & Loon Were Traveling		1954
9					Stilib ?e		1956
9					Boil & Hammer Copies		1984
9					Witch Woman		1950
9				Louise Anderson: Basket Ogress			undated
				Knuckle Boome
9					June Boome's Story		undated
9					Skagit		undated
				Carl Cary
9					Legends Told to Him by Skagit Indians		1952
9					General		1976
9				Emma Conrad			undated
				Morris Dan
9					Audio Tapes 3 & 4		1978
9					General		1977
						3 folders
				Annie Daniels
9					General		1952
9					Duwamish Legend		1952
9					Fly		1952
						3 folders
9					Raccoon		undated
9					Zeke's Transcription of Annie Daniels's Stories		1954
9					General		1984
				Harriet S. Dover
9					General		1977
9					Mud Swallow's House		1980-1982
						2 folders
9				Billy Frank: Shaker Prayer			1979
				John Fornsby
9					Swinomish Party - Alice Williams		1981
9					General		1949
9				Louise George: Audio Tapes			1978
9				Wilson George: Ocean Battle			undated
				Agnes James
9					Basket Ogress		1952
						2 folders
9					Giant Woman		1952
				Peter James
9					Challenge		undated
9					Duwamish Mountain Legend		undated
				Eva Jerry
9					General		undated
9					How Deer's Legs Came to be Thus		1962
9					Louse		1962
9					SL Taped by Warren Snyder		1955
9					Miscellaneous		1955
9					J.K. Bear & Rabbit		1955
						2 folders
9					J.K. Hole in Lake		undated
9					Lady Louse		undated
9					The Beginning of the Skagit World		undated
				Martha Lamont
10					Pheasant & Raven		1964-1981
						4 folders
10					Eyes of Coyote		1963-1964
						4 folders
10					Seal Hunters		1964-1987
						5 folders
10					Coyote Marries His Own Daughter		1953-1998
						9 folders
10					Raven Ruins Crow's Feast		1967
10					Crow's Husbanding		1985
10					The Training of Snohomish Kids		1963
10					[Untitled Folder]		1977
10					Notes on Reel 22		1952
10					[Untitled Folder]		1982
10					Eyes of Coyote		1964
10					Tetyike		1998
10					Thom Rough Draft		undated
10					Moose		1953
						3 folders
10					Seal Hunting Brothers		1983
10					Raven Ruins Crow's Feast		1952
10					The Basket Ogress		1968
10					Tape of Lamont		1963
10					The Eyes of S.BIAW		1978
10					Coyote Marries His Own Daughter		undated
10					Vocabulary		1980
10					Slug & Crow		undated
10					Crane & Little Diver		1992
10					[Untitled Folder]		undated
				Dewey Mitchell
10					General		1975-1979
10					Basket Ogress		1979
10					Speech		1978
				William (Billy) Moses
10					General		1952
						2 folders
10					Tape #23		1952
				Harry Moses
10					To Sync English to Lushootseed		undated
10					[Untitled Folder]		1952
10					Stories LM 23		undated
10					Diaper Child		1952
10				Lillian Paines Ortes			1995
				Ray Paul
10					General		1981
10					Autobiographical		1990
10					Swinomish Lushootseed		1981
10					Three Sisters		1981-1982
				Hagan Sam
10					Bear & Ant		undated
10					Unhappy Love Story		1963
10					[Untitled Folder]		1963
10				Walter & Lottie Sam			1982
					5 folders
				Al Sampson
10					About Ducks		1977
10					To Copy		1975
				Martin Sampson
10					Original Video		1980
10					Copy Re: Culture		1980
10					Relationship Terms		1978
10					[Untitled Folder]		1976
10					General		1972-1978
10					Video		1977
10					General		1976
10					Stilib		1976
10					Speaking to Lushootseed Class		1977
10					[Untitled Folder]		1973
10					The Basket Ogress		1977
10					General		1976
10					New Lesson Material		1978
10					General		1975
10					Last Session on Video		undated
10					General		1977
10					Sbeltedaq		1976
				Susie Sampson Peter
11					Reel #57		1988
11					Dialogue		1994
11					[Untitled Folder]		1988
11					Moose		1953
11					Final Pages		undated
11					Reel #21		1952
11					Memory		1955
11					[Untitled Folder]		1950-1951
11					Aunt Susie		undated
11					LM Messages #58		1954
11					Yellow Hammer & Wives		1954
11					Dialogue		1953
11					LM Tape #58		1954
						2 folders
11					Starchild		1984
11					Star Husbands		1950
11					Messages - #57		1988
11					Her Training to Become and Indian Doctor		1952
						2 folders
11					Tape 44		1953
11					LM Reel #86		1992
11					LM Tape #31		1985
11					Work with Martin Sampson		undated
11					Tape 42		undated
11					LM - Tape #39		1954
11					Front Matter		undated
11					Greg Watson		1990
11					Reel #24		1952
						2 folders
11					Salmon		1952
11					Challenge Songs		1950
11					Steelhead		1982
11					Challenge		1950
11					Clothing		1994
						2 folders
11					LM Tape #39		1954
11					Steelhead		1953
						2 folders
11					Messages - LM #57		undated
11					LM Tape #44		1994
11					Dialog		1994
11					Nolegs		1994
11					Paq		1994
11					Reel #21		1952
11					Flood		1994
11					Memories		1994
11					Woman with Sharp Toenail		1994
11					[Untitled Folder]		undated
11					Moose - Reel 42		1978
11					Beaver Story Tape 2		1950
11					Yellowhammer		1994
11					Biography		undated
11					Nolegs - Tape 58		1954-1988
						2 folders
11					Flood Story		1954
						4 folders
11					Her Training as an Indian Doctor - Tape 21		1952
						2 folders
11					Steelhead		1994
11					Messages - Tape #46		1958
						4 folders
11					Messages 39		1988
11					SK Places - Reel 44		1958
11					Yellow Hammer and his Bear Wives		1954
11					LM Tape #58		1954
11					Bluejay - Tape #3		1951
						2 folders
11					Sockeye - Tape #24		1952-1983
						3 folders
11					LM Tape #60		1955
11					Rodney's Work		1994
11					Clothing Worn by Indians		1952
						2 folders
11					List of Aunt Susie's Information		1952
11					Starchild		1981
11					Mink's House Party - Tape #31		1952
						4 folders
12				Julie Siddle			1994
				Ruth Shelton
12					General		1954
12					LM Tape #70		1954
12					[Untitled Folder]		undated
12					LM Tape #70		1954
12					[Untitled Folder]		1977
12					LM Tape #70		1954
						2 folders
12					General		1954
12					William Shelton		undated
12					The Story of the Totem Pole or Indian Legends		undated
12					Amelia Sneatlum Vocabulary		1955
				Dora Solomon
12					A Flood Story		1977
12					Spicik		1976
12					Sxeged		1965
						3 folders
12					General		1975-1978
						3 folders
12					Sgedilic		1975
				Isadore Tom
12					Two Legends		1976
12					[Untitled Folder]		undated
12					Tapes 1-4 Plus 2 Stories & UW Class Visit		undated
12					Vi Puts Petius Legend to Lushootseed		1978
12					Fox & the Wild Goat		1976
12					South Wind is Stopped by Net		1978
12					Video Transcription		1977
12					General		1976
12					Class Video - Interviewed at Home in Lummi		1976
12					General		1978
12					[Untitled Folder]		1982-1995
						2 folders
12					Biographical Information		undated
12					Crisca		1982
12					South Wind is Stopped by Net		1978
12					Mother Raven		1976
12					Reel 1		1976
				Alice Williams
12					Copies		1984
12					Snake & Beaver Story		1985
12					Basketmaking Material		1975
12				Walt Williams: Four Short Legends			1982
				Mary Willup
12					Sun & Moon		1954
						2 folders
12					Coyote & the Berries		undated
12				Myrtle Woodcock: For Lois - Myrt Stories			undated


Box							Date
			Subject Files
12				Indian Folk Tales			undated
12				Qelusaa			1998
12				Salmon Species			undated
12				Thanks to Canoes			1998
12				Enick			1980
12				Log of Haeberlin Notebooks			1986
12				Segments from Herman Haeberlin			undated
12				Haeberlin			undated
12				[Untitled Folder]			1968-1995
12				Food from the Beach Illustrations			undated
12				Northwind's Fishing Weir			1997
12				Swinomish Canoe Project			1999
12				Tulalip			1977-1980
12				?acec/ti?acec/tsi?acec			undated
12				Bone Game Materials			1976-1978
					6 folders
12				Naming Ceremony			1996
12				Letter re: Videotaping of May 6th Ceremony			1978
12				Did for Swinomish Re-Buriel			1997
12				Tulalip Feast Song			undated
12				First Salmon Ceremony			undated
12				Tulalip Salmon Ceremony			1977
					4 folders
12				Swinomish Smokehouse			1977-1992
					5 folders
12				Vignettes			1979
12				Place Names			1977
12				Corrections to New Material Book			undated
12				Swinomish			1978
13				Handout for Skagit Workshop Sample Story			undated
13				Lushootseed Text - Vi's Early Trials			1975
13				Lushootseed Reference Grammar			undated
13				First Draft of Shaker Church			undated
13				Lifting the Sky			undated
13				Coyote & Rock			undated
13				List-Master			1993
13				[Untitled Folder]			undated
13				Vi's Sketch			1977
13				Lushootseed Reference Grammar			1997
13				Rachel Williams			1989
13				[Untitled Folder]			undated
13				Educational Associations			undated
13				Bear & Bee - Dale Kinkade			1983
13				Crisca's Analysis of "Ways of Lushootseed People"			undated
13				Stories for Public - First Offset Copy			1979
13				Daybreak Star Press Publications			1977-1979
13				Article in Art in Public Places			undated
13				Fieldwork Report			1976
13				Neah Bay (Makah)			1979
13				National Forest/Land Use Study			1980
13				Chief SI?Als Spirit Song			1979
13				[Untitled Folder]			undated
13				Letter to Sherman Alexie			undated
13				Chief Seattle Materials			1982-1992
					10 folders
13				[Untitled Folder]			1988-1989
13				Crisca's Teacher's Guide			1979
13				Indian Stories - Nels Bruseth			undated
13				Sacred Places of the Duwamish			undated


Box							Date
			Books and Publications
13				Lady Louse Lived There - Vi Hilbert			1996
13				Two Old Women - Velma Wallis			1993
13				My Name is Seepeetza - Shirley Sterling			1992
13				A Wake for the Salmon? - Jim Walker			undated
13				Qwayailk Stories - Carolyn Marr & Kay Francis			1979
13				Duwamish River Training Project			1992
13				Songs of the Raven			1993-1994
13				Puget Salish Stories			undated
13				Alter Native Views - M. Cochise Anderson			1992
13				Our Multiethnic Heritage - Charnan Simon			1992
13				Voices Along the Skagit - Charles Luckmann			1998
13				My Stories are My Wealth - Julie Cruikshank			1979
13				Lushootseed Texts			undated
13				Beda, My Child - Information			1990

Subject Terms
	Personal Names:
		Hilbert, Vi--Archives.

Last modified: May 19, 2009
Contact Us

Preliminary Guide to the Vi Hilbert Papers 1916-2002